1 00:00:17,580 --> 00:00:20,572 KOYU GÖZLER 2 00:02:22,380 --> 00:02:24,894 Bakalım burada birisi var mı? 3 00:02:25,834 --> 00:02:27,413 -Günaydın. -Günaydın. 4 00:02:31,196 --> 00:02:31,947 Affedersin. 5 00:02:34,049 --> 00:02:37,700 - Affedersin. - Henüz açık değil. 6 00:02:38,245 --> 00:02:39,948 Yaklaşık bir saat sonra açılıyoruz. 7 00:02:46,078 --> 00:02:47,276 Şu anda kimse yok. 8 00:02:48,408 --> 00:02:49,649 Dinle, affedersin. 9 00:02:51,740 --> 00:02:53,378 Yeni mi bindiniz? 10 00:02:54,020 --> 00:02:57,092 Evet, Atina'ya kara yoluyla ulaştık. 11 00:02:57,957 --> 00:03:00,731 Sonra gitmeye karar verdik deniz yoluyla İtalya'ya. 12 00:03:02,778 --> 00:03:04,351 Eşimle birlikte seyahat ediyorum. 13 00:03:05,460 --> 00:03:08,338 Eşim güvertede. 14 00:03:08,612 --> 00:03:10,696 Uyuyakaldı şezlongda. 15 00:03:10,780 --> 00:03:14,568 Birdenbire oldum son derece susamış. 16 00:03:15,619 --> 00:03:17,018 Hava çok sıcak, biliyor musun? 17 00:03:18,300 --> 00:03:21,531 Ama görünüşe göre var Öğle saatine kadar kimse yok. 18 00:03:22,285 --> 00:03:23,859 Merakımı bağışlayın... 19 00:03:23,925 --> 00:03:26,568 Nerelisin? Çünkü aksanın... 20 00:03:26,940 --> 00:03:28,554 ...çok tanıdık geliyor. 21 00:03:29,917 --> 00:03:32,171 Ben? Ben Rus'um. 22 00:03:50,020 --> 00:03:51,738 Rusya'da bulundun mu? 23 00:03:52,227 --> 00:03:55,198 Hiçbir zorunluluk olmadan oturun lütfen. Bir şey içmek ister misiniz? 24 00:03:55,245 --> 00:03:57,053 Bunu al, hava çok soğuk. 25 00:03:57,752 --> 00:03:59,894 Teşekkür ederim ama istemiyorum seni rahatsız etmek için. 26 00:03:59,941 --> 00:04:01,897 Hiç de bile. Benim için zevkti. 27 00:04:02,140 --> 00:04:04,017 Ayrıca yalnız içmeyi sevmiyorum. 28 00:04:04,300 --> 00:04:05,130 İşte buradasın. 29 00:04:07,994 --> 00:04:09,743 Çok teşekkür ederim. 30 00:04:18,702 --> 00:04:20,259 Benim dilimi çok iyi konuşuyorsun. 31 00:04:21,220 --> 00:04:22,016 Biraz. 32 00:04:22,673 --> 00:04:23,889 Ben tüccarım. 33 00:04:24,470 --> 00:04:27,889 Ve ben senin ülkene gittim birkaç kez iş için. 34 00:04:28,660 --> 00:04:30,571 iş üzerinde misin şu anda mı? 35 00:04:30,780 --> 00:04:34,250 Hayır, hayır, bu sefer Ben iş değilim, hayır. 36 00:04:38,900 --> 00:04:41,209 Bu sefer, peki, Ben bir nevi... 37 00:04:41,313 --> 00:04:43,257 ...balayında. 38 00:04:43,780 --> 00:04:44,895 Hayal etmek. 39 00:04:45,420 --> 00:04:46,899 Yeni evli... 40 00:04:48,320 --> 00:04:49,416 ...benim yaşımda. 41 00:04:49,681 --> 00:04:51,681 Oldukça gülünç, düşünmüyor musun? 42 00:04:51,774 --> 00:04:55,473 Hayır, seni kıskanıyorum. çünkü bu en güzel zamandır. 43 00:04:55,544 --> 00:04:58,294 Bazen başlangıcı düşünüyorum evliliğimin. 44 00:04:59,140 --> 00:05:01,370 Mutlu bir zaman, çok sakin bir zaman. 45 00:05:02,940 --> 00:05:04,658 Neyse, yakın zamanda evlendin mi? 46 00:05:06,300 --> 00:05:07,528 Tam altmış yedi gün önce. 47 00:05:08,096 --> 00:05:09,293 Ve sen mutlusun, değil mi? 48 00:05:10,092 --> 00:05:11,056 Mutlu. 49 00:05:11,831 --> 00:05:12,853 Çok mutlu. 50 00:05:13,996 --> 00:05:15,213 Çok mutlu. 51 00:05:15,620 --> 00:05:17,372 Evlendin mi? daha önce? 52 00:05:18,002 --> 00:05:19,810 Hayır, hayır, asla. Asla. 53 00:05:20,620 --> 00:05:23,180 Yüzün görünüyor sen mutlu bir adamsın. 54 00:05:23,758 --> 00:05:26,448 Seni kıskanıyorum ve senin adına sevindim. 55 00:05:27,100 --> 00:05:28,055 Teşekkür ederim. 56 00:05:28,133 --> 00:05:31,175 Ah, özür dilerim. tanıtmadım henüz kendim; izin ver. 57 00:05:31,198 --> 00:05:33,297 Romano Patroni. 58 00:05:34,051 --> 00:05:36,209 Ben de özür dilerim. 59 00:05:36,348 --> 00:05:38,661 Mühim değil. Benim adım... 60 00:05:38,780 --> 00:05:41,499 ...Pavel Alexander. 61 00:05:41,780 --> 00:05:44,214 - İtalyanca'da "Paolo" olurdu. -Paolo. 62 00:05:45,820 --> 00:05:46,775 Lütfen. 63 00:05:47,590 --> 00:05:48,655 Teşekkür ederim. 64 00:05:49,820 --> 00:05:51,173 Görelim. 65 00:05:52,220 --> 00:05:53,619 Nereye koydum...? 66 00:05:58,380 --> 00:05:59,256 İşte buradasın. 67 00:06:00,599 --> 00:06:02,677 Bir dakika, ışık. 68 00:06:03,540 --> 00:06:08,641 Eşimin resmine bakıyordum. yalnız hissetmeyeyim diye. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,696 Doğum günü gününde almıştık. 70 00:06:12,535 --> 00:06:14,085 Zavallı küçük şey, çok gençti. 71 00:06:15,120 --> 00:06:17,656 Ah, hayır, sen var beni yanlış anladı. 72 00:06:18,020 --> 00:06:20,275 Eşim hayatta ve sağlığı gayet iyi. 73 00:06:20,322 --> 00:06:22,942 Sorun şu ki ben yapmadım onu bir süre gördüm. 74 00:06:22,965 --> 00:06:25,450 Uzun zamandır uzaktayım. 75 00:06:28,220 --> 00:06:29,448 Burası senin evin mi? 76 00:06:29,490 --> 00:06:31,816 Bir kaleye benziyor. 77 00:06:32,157 --> 00:06:33,413 Hatta bir parkı bile var! 78 00:06:35,010 --> 00:06:37,856 Hayır, burası benim evim değil. karımın. 79 00:06:39,151 --> 00:06:40,819 Mütevazı bir geçmişim var. 80 00:06:40,889 --> 00:06:44,535 Babamın küçük bir hanı vardı şehir merkezinde. 81 00:06:46,351 --> 00:06:48,733 Ama en küçük olduğum için... 82 00:06:48,940 --> 00:06:51,579 ...anne-babam birikimlerini harcadı bana iyi bir eğitim vermen konusunda. 83 00:06:51,627 --> 00:06:53,213 - Ben bir mimarım. - Bu nedir? 84 00:06:54,060 --> 00:06:54,810 Küçük bir hediye. 85 00:07:03,085 --> 00:07:04,013 Çok hoş. 86 00:07:04,071 --> 00:07:06,859 Ve üniversitedeydi eşimle tanıştığım yer. 87 00:07:08,511 --> 00:07:10,543 Bilirsin Paolo, bu işler nasıldır. 88 00:07:11,300 --> 00:07:13,860 Ay ışığında geceler, gizli buluşmalar... 89 00:07:14,060 --> 00:07:15,539 ...ailesi kızgın. 90 00:07:16,026 --> 00:07:17,573 Bu doğaldı. 91 00:07:17,780 --> 00:07:20,257 Tek kız çocuğu olmak çok zengin birinden... 92 00:07:20,292 --> 00:07:23,174 ...Romalı bankacı. Solvetti, belki onun adını duymuşsundur. 93 00:07:23,420 --> 00:07:25,888 Bazılarıyla evlenmek istiyordu Parası olmayan zavallı öğrenci... 94 00:07:26,538 --> 00:07:30,410 Elisa ve ben düşündük hiçbir şeye ihtiyacımız yoktu, biliyor musun? 95 00:07:30,424 --> 00:07:32,576 Çok gençtik ve... 96 00:07:33,115 --> 00:07:34,930 ...ihtiyacımız olan tek şey hayallerimizdi. 97 00:07:35,217 --> 00:07:37,673 Mimar olduğumda ben yapardım... 98 00:07:37,720 --> 00:07:40,092 ...harika bir şehir planlama projesi benimki gerçek oldu. 99 00:07:40,169 --> 00:07:41,449 "Muhteşem". 100 00:07:42,140 --> 00:07:44,608 Evet bir devrim mimarlık dünyası. 101 00:07:45,469 --> 00:07:49,509 Daha sonra babası hastalandı ve Büyük malikanede yaşamaya gittik. 102 00:07:51,340 --> 00:07:53,979 Daha sonra bankacı öldü. ve eşim Elisa... 103 00:07:55,366 --> 00:07:56,450 Hayır, hayır, hayır. 104 00:07:59,501 --> 00:08:00,775 - Anladın mı? - Anladım. 105 00:08:06,950 --> 00:08:09,375 Neyse, Elisa kimdi tek çocuk... 106 00:08:09,392 --> 00:08:11,810 ...kendine dikkat etmesi gerekiyordu aile işinin. 107 00:08:12,500 --> 00:08:15,173 Bu arada zaman geçti, ve projem... 108 00:08:15,540 --> 00:08:17,178 Kızımız Claudia doğdu. 109 00:08:18,420 --> 00:08:20,411 Ve ben, yavaş yavaş, İtiraf etmeliyim ki... 110 00:08:20,620 --> 00:08:24,573 ...alışmaya başladım o rahat hayat... 111 00:08:24,627 --> 00:08:26,682 ...zevkle geç kalkmaktan... 112 00:08:26,705 --> 00:08:28,581 ...iyi kıyafetler giymeyi, servis edilmesi. 113 00:08:28,593 --> 00:08:29,895 Diğeri... 114 00:08:30,140 --> 00:08:33,039 ...aşk da dahil olmak üzere duygular, rutin haline geldi. 115 00:08:35,460 --> 00:08:36,813 Buna dikkat edin. 116 00:08:38,300 --> 00:08:40,416 Bu resim son mutluluklardan... 117 00:08:40,620 --> 00:08:42,531 ...ve umursamaz ailemizin saatleri. 118 00:08:43,540 --> 00:08:47,249 İşte Elisa ve onun arkasında Claudia. kızımız Claudia... 119 00:08:47,307 --> 00:08:48,704 ...kocası Dod'la birlikte. 120 00:08:48,751 --> 00:08:52,125 Siyah giyinmiş bu bayanın adı Tida. eşimin en yakın arkadaşı. 121 00:08:52,160 --> 00:08:54,039 Bu da kocası Manlio. 122 00:08:54,121 --> 00:08:57,585 Oturan bayan, bu, Elisa'nın annesi, benim kayınvalidem. 123 00:09:01,568 --> 00:09:03,253 Hanımefendi, avukat geldi. 124 00:09:03,460 --> 00:09:04,893 Dikkat. 125 00:09:09,443 --> 00:09:10,335 Hemen döneceğim. 126 00:09:10,370 --> 00:09:12,975 - Hanımefendi, hanımefendi, affedersiniz. - Daha sonra, daha sonra. 127 00:09:13,180 --> 00:09:14,249 -Elisa. -Dikkat olmak. 128 00:09:14,299 --> 00:09:16,589 Avukatın geldiğini görüyorum. Onun adı ne? 129 00:09:16,620 --> 00:09:17,450 - Domenico. - Evet. 130 00:09:17,660 --> 00:09:19,298 - Bir şey oldu mu? - Hayır. 131 00:09:19,500 --> 00:09:21,451 - Misafirlerle ilgilen. - Evet. 132 00:09:21,498 --> 00:09:22,716 - Hanımefendi. - Daha sonra, daha sonra. 133 00:09:27,739 --> 00:09:30,458 Onun yükselişini görmek isterim günde yüz kez merdivenlerden çıkıyorum. 134 00:09:30,528 --> 00:09:31,773 Yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı. 135 00:09:38,113 --> 00:09:38,900 Tanrım. 136 00:09:41,789 --> 00:09:43,610 - Affedersiniz hanımefendi. - Sonra dedim. 137 00:09:43,797 --> 00:09:45,009 Ve homurdanma. 138 00:09:55,873 --> 00:09:57,168 - Hanımefendi. - Daha sonra! 139 00:09:59,642 --> 00:10:01,004 Masaya daha yakın. 140 00:10:03,882 --> 00:10:05,493 Alberto, kim oynuyor? 141 00:10:05,960 --> 00:10:07,521 Bilmiyorum, bir çocuk. 142 00:10:11,588 --> 00:10:13,380 Güzel bir fotoğraf çekelim. 143 00:10:14,338 --> 00:10:15,947 Lütfen ayrılmayın. 144 00:10:18,393 --> 00:10:19,351 Herkes buraya gelsin. 145 00:10:19,402 --> 00:10:22,617 - Hepinizin burada olmasını istiyorum. - Yaptıkları gürültüyü gördün mü? 146 00:10:22,667 --> 00:10:25,575 - Anlamıyorum, bütün bunlar ne için? - Sadece fotoğraf çekmek için. 147 00:10:25,826 --> 00:10:29,809 - Resimleri sevmiyorum. - Ben de değil. 148 00:10:39,300 --> 00:10:43,460 - Bu tür toplantılardan her zaman kaçınırım. - İyi değiller, iyi değiller. 149 00:10:43,540 --> 00:10:45,053 Hazır! Şimdi! 150 00:11:01,178 --> 00:11:02,018 Affedersin. 151 00:11:02,069 --> 00:11:05,690 Hanımefendi, konser için, sandalyeleri salondan mı alıyoruz? 152 00:11:05,758 --> 00:11:07,909 - Nasıl isterseniz Bay Romano'ya sorun. - Tamam. 153 00:11:08,094 --> 00:11:11,798 Ve onlara yalnız gitmelerini söyle Şu piyano lütfen! 154 00:11:12,100 --> 00:11:14,489 Evet evet elbette bekleyeceğim. 155 00:11:20,324 --> 00:11:20,890 Anladım. 156 00:11:21,690 --> 00:11:23,015 Anladım, mükemmel! 157 00:11:24,940 --> 00:11:25,473 Bu yüzden? 158 00:11:26,780 --> 00:11:28,771 Korktuğum gibi bir felaket. 159 00:11:30,340 --> 00:11:34,379 Mesele şu ki, Yönetmen bunu yapmadı Yönetim kuruluna katılın. 160 00:11:42,900 --> 00:11:45,673 - Bu taraftan acele edin. - Bu doğru. 161 00:11:45,757 --> 00:11:49,394 - Şarkı söyleyeceğim. - Yaklaş, yaklaş. 162 00:11:50,050 --> 00:11:51,653 Bu inanılmaz! 163 00:11:52,060 --> 00:11:53,652 sana tavsiye ederim sakinleşmek için. 164 00:11:54,060 --> 00:11:56,060 Kimse ne olduğunu bilmiyor. 165 00:11:56,211 --> 00:11:59,420 Yarın yine de deneyebiliriz hisselerin bir kısmına yatırım yapmak. 166 00:11:59,620 --> 00:12:01,767 Evet, evet, evet! 167 00:12:01,935 --> 00:12:03,409 - Bana bir iyilik yap, Elisa. - Söyle bana. 168 00:12:04,373 --> 00:12:07,717 Misafirlerinizin yanına dönün ve sakın kimseye bir kelime söyle. 169 00:12:08,474 --> 00:12:10,097 Elisa, anlıyor musun? 170 00:12:10,212 --> 00:12:12,716 - Kimseye. - Lütfen, sana yalvarıyorum. 171 00:12:41,220 --> 00:12:45,008 Tina! Manlio! Gitmeyin! Başka bir şey yapacağız. 172 00:12:45,293 --> 00:12:46,336 Elisa. 173 00:12:46,789 --> 00:12:47,935 Elisa. 174 00:12:48,580 --> 00:12:50,013 Anne. 175 00:12:50,220 --> 00:12:51,733 Merhaba anne, nasılsın? 176 00:12:51,898 --> 00:12:55,250 - Nerelerdeydin? - Ama buradaydım. Gidebilirsin. 177 00:12:57,580 --> 00:12:59,505 Eğleniyorlar değil mi? 178 00:13:02,420 --> 00:13:05,911 Nasıl evlenebildin? böyle bir adam mı? 179 00:13:06,060 --> 00:13:08,893 - Palyaço olmalı. - Anne. 180 00:13:10,659 --> 00:13:11,752 Ona bak. 181 00:13:12,242 --> 00:13:15,819 Bunu kime satmaya çalışacak? Çamur terapisine mi gitmesi gerekiyor? 182 00:13:15,873 --> 00:13:18,108 - Ne palyaço. - Anne. 183 00:13:19,300 --> 00:13:22,631 O olmayı asla bırakmayacak bir esnafın oğlu. 184 00:13:22,700 --> 00:13:24,292 - Esnafın - Esnafın 185 00:13:24,601 --> 00:13:28,500 Şanslı olan zavallı bir müflis... 186 00:13:28,533 --> 00:13:31,723 ...zengin bir kadınla evlenmek. 187 00:13:31,820 --> 00:13:36,296 Anne, tekrarlıyordun 25 yılı aşkın bir süredir bu. 188 00:14:12,476 --> 00:14:14,248 Acele etmek! Acele edin, konsere! 189 00:14:14,295 --> 00:14:15,710 Haydi konsere gidelim! 190 00:14:15,740 --> 00:14:17,343 Haydi konsere gidelim! 191 00:14:17,390 --> 00:14:19,539 Hey, uçurtmayı aldın izinsiz! 192 00:14:19,620 --> 00:14:20,706 Haydi konsere gidelim! 193 00:14:20,707 --> 00:14:22,891 Nereye koşuyorsun? Bu şekilde koşmamalısın. 194 00:14:22,919 --> 00:14:26,572 Böyle koşma. Kaldır şu dizleri. Bir, iki, bir, iki. 195 00:14:28,804 --> 00:14:31,716 Konser nerede? Konser nerede? 196 00:14:31,824 --> 00:14:33,539 Nereye götürüyorsun o çiçekler mi? 197 00:14:33,740 --> 00:14:36,208 Bay Romano bize emir verdi onları çeşmenin üzerine yaymak için. 198 00:14:36,558 --> 00:14:37,580 Bay Romano nerede? 199 00:14:37,709 --> 00:14:40,047 - Bilmiyorum hanımefendi. - Hayır, hayır! Onları içeri alın. 200 00:14:40,412 --> 00:14:42,784 - Evet hanımefendi. - Emr etmediğim hiçbir şeyi yapma. 201 00:14:42,831 --> 00:14:44,604 - TAMAM. - Hadi gidelim, çabuk. 202 00:14:52,760 --> 00:14:56,482 - Üstün yetenekli bir çocuğun oynadığını söylediler. - Aha. 203 00:15:05,900 --> 00:15:07,015 Kim o? 204 00:15:07,860 --> 00:15:09,418 Tanımıyor musun bile artık ben mi? 205 00:15:09,554 --> 00:15:10,200 Merhaba. 206 00:15:13,140 --> 00:15:14,368 Manlio nerede? 207 00:15:14,820 --> 00:15:17,485 - Hangi Manlio? - "Ne Manlio?" Kocan. 208 00:15:17,500 --> 00:15:19,570 Evet Manlio, hareket et! 209 00:15:22,180 --> 00:15:23,215 Buradasınız. 210 00:15:24,415 --> 00:15:26,059 - Nasılsın Manlio? - Ben iyiyim. 211 00:15:26,388 --> 00:15:29,645 Bunu duymuş olmalısın Patentini aldım... 212 00:15:29,646 --> 00:15:32,323 ...bu yeni türü üretmek için kırılmaz camdan. 213 00:15:32,340 --> 00:15:35,028 - Masayı temizlememe yardım et. - Julia onları alacak. 214 00:15:35,392 --> 00:15:36,790 Ve çatal bıçakları bir araya getirin. 215 00:15:37,832 --> 00:15:39,389 Başka bir masa örtüsüne ihtiyacımız var. 216 00:15:39,457 --> 00:15:41,541 - Bak ne leke! - Hemen göreceğim. 217 00:15:41,557 --> 00:15:43,491 - Şekerliği de getir. - Elbette. 218 00:15:47,620 --> 00:15:49,553 İlk fabrikayı açacağız Almanya'da... 219 00:15:49,603 --> 00:15:51,826 ...ve sonra başka yerlerde. - Ah, bu kafam! 220 00:15:51,860 --> 00:15:54,578 - Unuttum... Hemen döneceğim. - Merak etme. 221 00:15:55,860 --> 00:15:57,500 pek ilgilenmiyor sanırım konuyla ilgili. 222 00:15:57,553 --> 00:15:58,932 Bu doğal. 223 00:15:59,140 --> 00:16:01,075 Sen de gidebilirsin. Git, git. 224 00:16:01,474 --> 00:16:02,852 O halde evime geri döneceğim. 225 00:16:02,886 --> 00:16:04,012 İşte buradayım! 226 00:16:04,097 --> 00:16:05,805 İşte buradayım! 227 00:16:12,380 --> 00:16:14,621 - İşte buradayım. - Neşelen Elisa. 228 00:16:17,443 --> 00:16:18,048 Elisa. 229 00:16:18,180 --> 00:16:20,171 Tina! Ya Manlio? 230 00:16:20,460 --> 00:16:23,418 -Manlio. - Hayır, zahmet etme. 231 00:16:23,700 --> 00:16:25,179 Romano nerede? 232 00:16:25,540 --> 00:16:26,814 Romano mu? Romano kim? 233 00:16:31,475 --> 00:16:33,508 - Anne, başlıyor muyuz? - Evet. 234 00:16:33,559 --> 00:16:35,091 - Evet, devam et. - Tamam, başlayalım. 235 00:16:39,460 --> 00:16:42,258 Bayanlar ve baylar. Sevgili dostlar. 236 00:16:42,460 --> 00:16:43,948 zevkim var... 237 00:16:43,998 --> 00:16:47,173 ...size mükemmel bir ürün olarak sunmak Bu olağanüstü akşamı sonlandırıyoruz.... 238 00:16:47,274 --> 00:16:49,248 ...biraz dahi... 239 00:16:49,580 --> 00:16:51,063 Anne. 240 00:16:51,483 --> 00:16:52,474 Kapa çeneni. 241 00:16:54,380 --> 00:16:56,019 Pierre Depois. 242 00:17:10,719 --> 00:17:15,055 Wolfgang'dan bir sonat Amadeus Mozart. 243 00:17:59,020 --> 00:18:00,089 Hemen döneceğim. 244 00:18:07,380 --> 00:18:08,256 Romano! 245 00:18:10,887 --> 00:18:11,896 Romano! 246 00:18:14,700 --> 00:18:15,530 Romano. 247 00:18:41,900 --> 00:18:44,676 Elisa, sensin. o gürültü neydi? 248 00:18:44,743 --> 00:18:46,890 Ah, seni uyandırdığım için kusura bakma. 249 00:18:49,128 --> 00:18:51,431 Erteliyordum. 250 00:18:52,136 --> 00:18:53,632 Kendimi çok yorgun hissediyorum. 251 00:18:53,733 --> 00:18:56,400 Durumum pek iyi değil Elisa. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 252 00:18:56,540 --> 00:18:59,373 Neyden sıkıldın? Neyden sıkıldın? 253 00:19:05,272 --> 00:19:06,410 Büyükanne. 254 00:19:07,558 --> 00:19:09,043 - Ne yapıyor? - İçmek. 255 00:19:09,104 --> 00:19:10,075 İçme. 256 00:19:10,076 --> 00:19:12,293 - O bardağı ondan al. - Hayır, bu benim hatam. 257 00:19:12,310 --> 00:19:13,479 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 258 00:19:16,940 --> 00:19:20,941 Sahip olduğun tek şey bu tüm hayatın boyunca yaptın. 259 00:19:21,176 --> 00:19:23,178 Sen başladın... 260 00:19:23,294 --> 00:19:27,530 ...23 yıl önce, azizler günümde! 261 00:19:27,700 --> 00:19:32,026 Neler oluyor? Kendinizi açıklayın. Neler oluyor Elisa? Tanrı aşkına. 262 00:19:32,143 --> 00:19:35,120 Neler oluyor ki şu aşamadayız felaketin eşiğinde, tamam mı? 263 00:19:35,171 --> 00:19:38,831 Bankamız her zaman bir kale olmuştur ve şimdi cehenneme gidecek. 264 00:19:38,900 --> 00:19:41,205 Gitmemi istersen bunu açıkça söyle. 265 00:19:41,255 --> 00:19:42,705 Hayır, git buradan. 266 00:19:42,772 --> 00:19:44,624 - İyileşmen lazım. - Çekip gitmek! 267 00:19:44,691 --> 00:19:47,584 Üstelik bunu bilmiyorsun bu şeyleri anlamıyorsun. 268 00:19:47,660 --> 00:19:50,645 - Uyumak, rüya görmek daha iyi... - Bir gösteri yapıyoruz. 269 00:19:50,696 --> 00:19:53,385 Hiç ilgilenmediğim doğrudur bizim işimizle ilgili. 270 00:19:53,483 --> 00:19:57,164 Ama gerçek şu ki sen ve annen hiç... 271 00:19:57,231 --> 00:20:01,162 - İşte bu kadar! Şimdi bu benim hatam! - Elisa, dur. 272 00:20:01,212 --> 00:20:03,882 Eğer yapmazsak, Tanrı ne olduğumuzu biliyor birbirlerine söyleyecekler. 273 00:20:04,781 --> 00:20:06,311 Hayır, hayır! 274 00:20:07,500 --> 00:20:09,898 Hiçbir şey bilmediğimi sanıyorsun ve hiçbir şey görmüyorum. 275 00:20:10,020 --> 00:20:13,490 Ama yanılıyorsun, seni tanıyorum pekâlâ, sen bir ikiyüzlüsün. 276 00:20:13,540 --> 00:20:15,745 - İkiyüzlü! - Elisa, böyle yapma. 277 00:20:15,780 --> 00:20:18,348 Bilmediğimi mi sanıyorsun? neden benden nefret ediyorsun? 278 00:20:18,365 --> 00:20:20,794 - Zengin olduğum için benden nefret ediyorsun. -Elisa. 279 00:20:21,177 --> 00:20:23,328 Benimle sırf bu yüzden evlendin olabilir... 280 00:20:23,429 --> 00:20:25,009 ...bu ev ve diğer her şey. 281 00:20:25,042 --> 00:20:28,828 Ve sen beni affetmeyeceksin ve bana yalan söylemeye ve beni kandırmaya devam et. 282 00:20:28,879 --> 00:20:31,220 Her zaman, ölene kadar. 283 00:20:44,620 --> 00:20:45,575 Elisa. 284 00:20:46,580 --> 00:20:48,332 Bunu nasıl söylersin? 285 00:20:51,384 --> 00:20:52,370 Elisa. 286 00:20:54,420 --> 00:20:55,375 Elisa. 287 00:20:56,261 --> 00:20:57,609 Elisa, bekle. 288 00:21:02,832 --> 00:21:03,536 Aç şunu. 289 00:21:09,112 --> 00:21:10,339 Aç şunu, Elisa. 290 00:21:12,845 --> 00:21:13,655 Romano. 291 00:21:14,408 --> 00:21:15,618 Ne yapıyorsun? 292 00:21:16,100 --> 00:21:19,366 - Halıyı ölçüyorum. - Halıyı ölçüyorsunuz. 293 00:21:19,467 --> 00:21:21,500 Ve ne ölçüyorsun halı ne için? 294 00:21:21,534 --> 00:21:22,715 Terliyorsun. 295 00:21:22,820 --> 00:21:26,764 - Hepsini ölçtüm çünkü... - Anlıyorum. 296 00:21:26,860 --> 00:21:28,691 ...değiştirilmesi gerekiyor. 297 00:21:28,742 --> 00:21:30,869 - Nedenini bilmiyorum, bilmiyorum... - Halı. 298 00:21:30,936 --> 00:21:33,721 -Bana sayımı unutturdun, ya Manlio? - Öyle demek istemedim. 299 00:21:33,738 --> 00:21:36,017 -Manlio mu? Manlio, buraya gel! - Hayır, hayır. 300 00:21:36,060 --> 00:21:38,201 - Ölçmem lazım. - Tabii ki biliyorsun. 301 00:21:38,234 --> 00:21:40,761 Manlio, Romano'ya yardım etmeliyiz. halıyı ölçün. 302 00:21:40,845 --> 00:21:43,635 Halıyı değiştirecekler ve bunu ölçmeliyiz. 303 00:21:43,660 --> 00:21:46,628 - Elbette ona yardım edeceğiz. - Altı tane saymıştık. 304 00:21:46,661 --> 00:21:49,266 - Vakit kaybetmeyelim. - Bunun için buradayız. 305 00:21:49,283 --> 00:21:50,750 7, 8,... 306 00:21:50,820 --> 00:21:53,782 - Daha iyi olmaz mıydı... - Hayır, hayır, hayır... 307 00:21:53,820 --> 00:21:57,387 ...14, 15, 16, 17, 18,... 308 00:21:57,460 --> 00:22:00,643 ...19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,... 309 00:22:00,740 --> 00:22:02,663 ...26, 27, 28, 29... 310 00:22:02,740 --> 00:22:04,803 Ertesi gün ayrıldım. 311 00:22:05,398 --> 00:22:08,020 Ama nasıl? Vermeden herhangi bir açıklama var mı? 312 00:22:08,100 --> 00:22:10,792 Neye dair açıklamalar? Hiçbir şeyden dolayı kendimi suçlu hissetmedim. 313 00:22:10,860 --> 00:22:14,008 Elbette iyileşmeye gittin, değil mi? 314 00:22:14,100 --> 00:22:15,328 Hastaydın, değil mi? 315 00:22:34,780 --> 00:22:36,133 - Günaydın. - Günaydın. 316 00:22:36,220 --> 00:22:37,850 - Günaydın. - Günaydın. 317 00:22:37,940 --> 00:22:39,412 - Günaydın. - Günaydın. 318 00:22:39,449 --> 00:22:41,096 - Günaydın. - Günaydın. 319 00:22:41,140 --> 00:22:42,853 - Günaydın. - Günaydın. 320 00:22:42,903 --> 00:22:44,660 - Günaydın. - Günaydın. 321 00:22:57,849 --> 00:22:59,449 havamda değilim bugün dans etmek için. 322 00:23:00,487 --> 00:23:01,489 İşte başlıyorum! 323 00:23:05,250 --> 00:23:09,335 Bu herkesi deli edebilir! Hiç böyle bir şey duymadım. 324 00:23:15,993 --> 00:23:18,430 İstemiyorum! Hayır, istemiyorum! 325 00:23:52,700 --> 00:23:53,974 Hoşça kal Romano. 326 00:24:33,740 --> 00:24:37,050 Günaydın, zamanı geldi saat 8:00. 327 00:24:37,260 --> 00:24:39,014 Saat geldi, saat 8.00. 328 00:24:39,060 --> 00:24:41,890 Herkese günaydın. 329 00:24:41,940 --> 00:24:43,318 Zamanı geldi. 330 00:24:46,439 --> 00:24:48,055 Ah, yine. 331 00:24:48,090 --> 00:24:51,636 Zamanı geldi, günaydın Saat 8:00. 332 00:24:51,886 --> 00:24:53,414 Günaydın. 333 00:24:53,860 --> 00:24:54,770 İçeri gelin. 334 00:24:57,084 --> 00:25:00,576 - Çok öyleyim. - Biliyor musun Romano... 335 00:25:00,641 --> 00:25:03,582 ..gerçekten korkunçtu herkese geceler. 336 00:25:03,632 --> 00:25:06,716 Bütün müşteriler şikayetçi sürekli gürültü hakkında. 337 00:25:08,180 --> 00:25:10,939 - General geceleri sarhoş oluyor... - Hayır, imkansız. 338 00:25:10,956 --> 00:25:14,132 ...ve öyle bir gürültü çıkarıyor ki, insanlar gelip gidiyor... 339 00:25:14,220 --> 00:25:16,495 Gerçekten sinir bozucu... 340 00:25:16,566 --> 00:25:19,089 ...ve herkesi uyanık tuttu. 341 00:25:22,151 --> 00:25:23,784 Bu bir utanç! 342 00:25:23,834 --> 00:25:25,270 Burası bir sahil beldesi mi? 343 00:25:25,287 --> 00:25:27,287 - Neler oluyor? -...yoksa genelev mi? 344 00:25:27,586 --> 00:25:28,846 Tanrı aşkına, biri gelsin! 345 00:25:28,897 --> 00:25:32,233 3 savaşa katıldım Veterania ve Hersek'te. 346 00:25:32,317 --> 00:25:34,368 Ve hiç bir şey görmedim daha önce de böyle! 347 00:25:34,401 --> 00:25:35,437 Aman Tanrım! 348 00:25:35,454 --> 00:25:37,811 Haydi Bay Romano. bunu görmeye gel. 349 00:25:38,820 --> 00:25:41,414 Bu bir utanç Artık buna tahammül edemiyorum! 350 00:25:41,464 --> 00:25:43,179 30 yıldır içmedim! 351 00:25:43,272 --> 00:25:45,897 Ve işte karşınızda o haydut, altıncı kez kim... 352 00:25:45,965 --> 00:25:48,267 - Ve altıncı kez söyledim! - Günaydın. 353 00:25:48,318 --> 00:25:49,210 Günaydın. 354 00:25:49,341 --> 00:25:51,979 bilmek isterim kim bu saçmalıkları kapıma bırakıyor! 355 00:25:52,046 --> 00:25:53,324 Neden bunu bana yükledin? 356 00:25:53,391 --> 00:25:56,646 Çünkü bu dokuzuncu sefer Bir amirinizi gerektiği gibi selamlamıyorsunuz. 357 00:25:56,713 --> 00:25:58,444 Selam kolum engelli. 358 00:25:58,500 --> 00:26:01,829 - Bu çok yazık! - Tanrım, Tanrım. 359 00:26:02,187 --> 00:26:05,733 Seni duvara gönderirdim. Seni idam ettirirdim. 360 00:26:25,620 --> 00:26:26,890 Ne rezillik! 361 00:26:26,923 --> 00:26:29,394 Bu küçük köpek yavrusu ne benden mi istiyorsun? 362 00:26:29,460 --> 00:26:31,928 Botumu yaladı! 363 00:26:32,015 --> 00:26:33,729 Bu korkunç hayvan! 364 00:26:33,779 --> 00:26:35,651 En azından tasmasını tak! 365 00:26:35,719 --> 00:26:37,908 - Özür dilerim. - Götür onu. 366 00:26:37,941 --> 00:26:39,804 - Üzgünüm. - Onu bir daha görmek istemiyorum! 367 00:26:41,309 --> 00:26:43,611 Bu konuda daha dikkatli olabilirsin! 368 00:26:50,960 --> 00:26:54,732 - Tanrım, ne korkunç bir yolculuk. - Tina. 369 00:26:54,961 --> 00:26:56,891 Sıcaklık bugün dayanılmaz. 370 00:26:57,347 --> 00:26:58,851 - Korkunç. - Evet, evet. 371 00:26:58,980 --> 00:26:59,810 Ne olmuş? 372 00:27:00,017 --> 00:27:01,042 Buranın yemekleri güzel mi? 373 00:27:01,059 --> 00:27:02,656 - Peki... - Mutfağı iyi mi? 374 00:27:02,706 --> 00:27:03,936 Bakmak. 375 00:27:04,433 --> 00:27:05,894 Odalar iyi mi? 376 00:27:05,895 --> 00:27:06,599 Evet. 377 00:27:06,717 --> 00:27:09,053 O zaman iyi olacağız. 378 00:27:09,860 --> 00:27:12,818 "İyi olacağız" derken ne demek istiyorsun? Kalacağını mı kastediyorsun? 379 00:27:12,887 --> 00:27:13,676 Elbette. 380 00:27:13,744 --> 00:27:15,095 Peki ya Manlio? 381 00:27:15,458 --> 00:27:17,929 -Manlio mu? Hangi Manlio? - "Ne Manlio" derken ne demek istiyorsun? 382 00:27:17,979 --> 00:27:19,492 Ah, Manlio. 383 00:27:20,147 --> 00:27:21,494 Neden onun hakkında soru soruyorsun? 384 00:27:21,559 --> 00:27:22,496 Peki... 385 00:27:22,635 --> 00:27:25,090 O buralarda, Hindistan'da. 386 00:27:25,247 --> 00:27:26,256 Ne? 387 00:27:26,340 --> 00:27:28,053 Mutlu olmadığından mı beni görmek için mi? 388 00:27:28,138 --> 00:27:32,410 Bunu nasıl söylersin Tina? Nasıl mutlu olmayayım? 389 00:27:33,516 --> 00:27:36,169 Mesele şu ki sağlıklı olmamak beni rahatsız ediyor. 390 00:27:36,780 --> 00:27:37,656 Bilirsin? 391 00:27:37,972 --> 00:27:39,804 Halen gözlem altındayım. çünkü... 392 00:27:39,888 --> 00:27:42,409 ...yanlış bir şeyim var bacaklarımda sanki... 393 00:27:42,443 --> 00:27:44,593 ...çekiliyorlardı. - Sen ne diyorsun? 394 00:27:44,620 --> 00:27:46,258 Evet, zaman zaman... 395 00:27:46,295 --> 00:27:49,008 ...hissediyorum ki bacaklarımı kontrol edemiyorum. 396 00:27:49,084 --> 00:27:50,361 Ben iyiyim ama... 397 00:27:53,100 --> 00:27:55,059 Hayır, Romano. Seni korkuttum, değil mi? 398 00:27:55,260 --> 00:27:56,659 Beni korkuttun mu? Neden? 399 00:28:00,665 --> 00:28:02,296 Tamam, bunu orada bırakalım. 400 00:28:02,460 --> 00:28:04,447 Manlio atların yanında. Yakında burada olacak. 401 00:28:04,497 --> 00:28:05,530 Mutlu musun? 402 00:28:05,623 --> 00:28:07,606 Manlio'nun ne yapması gerekiyor? herhangi bir şeyle? 403 00:28:07,689 --> 00:28:09,009 Elbette. 404 00:28:09,921 --> 00:28:12,402 Bana kimin dahil olduğunu söyle bu sefer. 405 00:28:13,300 --> 00:28:15,177 Sırf bunu öğrenmek için geçiyorum. 406 00:28:16,944 --> 00:28:20,769 Sağ. Bacakların ağrıyor, Unuttum. 407 00:28:20,859 --> 00:28:22,891 Tamam, tahmin edeyim. 408 00:28:29,580 --> 00:28:32,361 O olamaz. Hayır, o olamaz. 409 00:28:32,460 --> 00:28:34,920 Bu o olamaz. bu mümkün değil. 410 00:28:34,970 --> 00:28:37,494 Burada bir keşiş gibi yaşıyorum. 411 00:28:39,580 --> 00:28:42,697 Elbette. Şakalarınız bir yana, bir yere mi gidiyorsun? 412 00:28:43,884 --> 00:28:45,215 Biz gidiyoruz... 413 00:28:45,584 --> 00:28:47,418 ...Manlio'nun ailesini ziyaret edeceğim. 414 00:28:51,460 --> 00:28:53,627 O kadın kiminle sinir bozucu küçük ayna... 415 00:28:53,694 --> 00:28:55,478 ...yemek yemene izin vermiyor mu? 416 00:28:56,070 --> 00:28:57,948 Bir Rus kadın, küçük bir köpek taşıyan. 417 00:28:58,015 --> 00:29:00,462 Tek bildiğim bu. Burada, otelde yaşamıyor. 418 00:29:00,520 --> 00:29:03,414 Buraya sadece yemek için geliyor ve tedavileri almak için. 419 00:29:05,292 --> 00:29:06,409 Elisa'yı gördün mü? 420 00:29:06,682 --> 00:29:07,815 O nasıl? 421 00:29:08,140 --> 00:29:09,016 Onun adı ne? 422 00:29:10,540 --> 00:29:13,098 Ne bilmeliyim? Yemin ederim onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 423 00:29:15,485 --> 00:29:16,628 Söyle bana... 424 00:29:17,669 --> 00:29:19,115 ...Elisa'yı gördün mü? 425 00:29:20,497 --> 00:29:23,328 Biliyor musun? seni buluyorum bu sefer gerçekten kaybettik. 426 00:29:23,540 --> 00:29:24,416 Ne? 427 00:29:25,660 --> 00:29:26,570 Ne dedin? 428 00:29:27,684 --> 00:29:29,612 Bu sefer durum ciddi. 429 00:29:30,625 --> 00:29:31,889 Hissediyorum. 430 00:29:33,398 --> 00:29:35,700 Nihayet. İşte Manlio. Manlio. 431 00:29:35,734 --> 00:29:37,969 Git Romano'ya yardım et. zavallı canım... 432 00:29:38,000 --> 00:29:40,504 ...yürüyemiyor bile. - Merhaba Manlio. 433 00:29:40,538 --> 00:29:43,291 Onu kolunun arkasından al, Onu buradan yakalayacağım. 434 00:29:43,292 --> 00:29:45,813 -Hayır, hayır, hayır. - Gel, endişelenme. 435 00:29:45,900 --> 00:29:49,210 Dur, bana yaslan. İşte bu, yürü. 436 00:29:49,269 --> 00:29:51,337 Çok iyi, bu kadar. 437 00:29:51,387 --> 00:29:53,975 - Yürümek - Bunu kendi başıma yapabilirim. 438 00:29:54,025 --> 00:29:56,211 - Bana yaslan, yürü. - Yavaş yavaş. 439 00:30:04,950 --> 00:30:07,894 - Bütün bu bahaneleri neden uyduruyorsun? - Peki... 440 00:30:09,152 --> 00:30:10,735 ...beni tanıyorsun. 441 00:30:22,065 --> 00:30:24,099 - Bensiz kaybolursun. - Ne? 442 00:30:24,180 --> 00:30:28,089 Elbette öylesin. Ben olmadan kaybolursun. Seninle ilgilenmem gerekiyor. 443 00:30:29,153 --> 00:30:30,495 Manlio. 444 00:30:36,449 --> 00:30:38,667 Giovanna'yı sabırsızlıkla bekliyoruz. 445 00:30:41,172 --> 00:30:44,063 Ben olmadan kaybolursun! 446 00:30:53,626 --> 00:30:54,718 Isırmaz. 447 00:30:55,088 --> 00:30:56,938 Korkma, bana yaslan. 448 00:30:59,978 --> 00:31:03,252 Utançtan korkma, Sana yardım edebilirim, seni temin ederim. 449 00:31:03,441 --> 00:31:04,330 Hayır, bu... 450 00:31:04,600 --> 00:31:06,802 Korkmamalısın. 451 00:31:06,835 --> 00:31:07,978 - Ama... - Sana yardım edeceğim. 452 00:31:08,079 --> 00:31:09,482 ...bu bir şakaydı. - Biliyorum... 453 00:31:09,499 --> 00:31:13,138 ...bu durum, çünkü büyükannemde de vardı. 454 00:31:14,594 --> 00:31:16,892 - Ama... - Şemsiyemi al. 455 00:31:19,486 --> 00:31:22,498 Ne dediğini duydum arkadaşına. 456 00:31:23,081 --> 00:31:25,400 Bacaklarını hissediyorsun öldüler. 457 00:31:25,467 --> 00:31:27,131 - Öyle değil mi? - Evet, kesinlikle. 458 00:31:27,181 --> 00:31:30,778 Sinovit olmalı. Sinovit olduğuna eminim. 459 00:31:30,845 --> 00:31:33,131 Keşke sinovit olsaydı! 460 00:31:33,203 --> 00:31:35,018 kireçlenmelerim var her iki diz üzerinde. 461 00:31:35,031 --> 00:31:38,052 Bunlar tam olarak kalsifikasyon değil. Kıymıklarım var. 462 00:31:38,119 --> 00:31:39,730 Bu nasıl başladı? 463 00:31:40,038 --> 00:31:42,492 Öyle olmalı deprem yüzünden. 464 00:31:42,526 --> 00:31:46,291 - Hiç Vesubio'yu duydun mu? - Vesubio'dan mı? Evet. 465 00:31:46,375 --> 00:31:48,827 Ama bu İsa Mesih'ten önce oldu. 466 00:31:48,877 --> 00:31:50,856 Bu doğru ama bu kalıtsal bir şey... 467 00:31:50,873 --> 00:31:52,818 Atalarım Pompeya'lıydı. 468 00:31:53,620 --> 00:31:54,655 Ama bekle! 469 00:31:54,940 --> 00:31:55,975 Şimdi sen söyledin. 470 00:31:56,288 --> 00:31:58,895 Bir dedem iyileşti Bir Rus kadın tarafından, biliyor musun? 471 00:31:59,279 --> 00:32:00,304 Gerçekten mi? 472 00:32:00,354 --> 00:32:03,209 Evet ama sanırım daha fazlası bir efsaneden. 473 00:32:03,420 --> 00:32:05,092 Lütfen bana bundan bahset. 474 00:32:05,125 --> 00:32:07,486 Hayır. Ayrıca inanmıyorum bu hikayelerde. 475 00:32:07,553 --> 00:32:08,823 Zaten başladınız. 476 00:32:08,944 --> 00:32:10,390 Bunlar sadece saçmalık. 477 00:32:10,423 --> 00:32:13,280 - Ortalıkta dolaşıp şunu söylediğini hayal et... - Sana yalvarıyorum. 478 00:32:16,188 --> 00:32:17,739 - Tamam, deneyebiliriz. - Evet. 479 00:32:19,140 --> 00:32:21,096 Kulağıma Rusça bir kelime fısılda. 480 00:32:21,187 --> 00:32:21,944 Hangisi? 481 00:32:22,129 --> 00:32:23,096 Herhangi bir kelime. 482 00:32:23,228 --> 00:32:24,235 - Haber var mı? - Evet. 483 00:32:24,319 --> 00:32:24,789 Tamam. 484 00:32:41,733 --> 00:32:43,078 "Küçük köpek" anlamına gelir. 485 00:32:53,282 --> 00:32:54,475 Neler oluyor? 486 00:33:07,819 --> 00:33:08,474 İyileştim! 487 00:33:09,751 --> 00:33:11,524 Bu bir mucize! Bir mucize! 488 00:33:11,667 --> 00:33:13,127 Bir mucize! 489 00:33:26,639 --> 00:33:27,618 Kayıp! Beklemek! 490 00:33:27,849 --> 00:33:28,761 Beklemek! 491 00:33:29,900 --> 00:33:30,855 Kayıp! 492 00:33:31,340 --> 00:33:32,170 Beklemek! 493 00:33:55,013 --> 00:33:56,393 Sadece bir şakaydı. 494 00:33:56,679 --> 00:33:57,788 Yürü ve geçecek. 495 00:33:58,914 --> 00:34:01,435 Nasıl takıldın? Yavaşça. 496 00:34:18,993 --> 00:34:21,615 Dün gece kapını çaldım ama açmadın. 497 00:34:21,649 --> 00:34:23,928 Ama sorun değil, çünkü yapacağız birbirimizi bir daha asla görmeyiz. 498 00:34:23,945 --> 00:34:26,090 Kuş uçup gitti kesinlikle. 499 00:34:27,820 --> 00:34:29,190 HAYIR! 500 00:34:29,380 --> 00:34:32,325 Ah ne çaresizlik! Kuşum! 501 00:34:45,857 --> 00:34:47,487 -Günaydın. - Günaydın. 502 00:34:53,948 --> 00:34:55,176 Günaydın. 503 00:34:55,746 --> 00:34:57,135 Günaydın. 504 00:35:07,157 --> 00:35:10,687 İyi çiğneyin, böylece yiyecek yavaşça mideye doğru. 505 00:35:48,580 --> 00:35:51,219 Evet evet gülüyorsun. 506 00:36:07,658 --> 00:36:10,582 Tüm Rus kadınlarının olup olmadığını bilmiyorum böyleler. 507 00:36:10,654 --> 00:36:14,570 Bilmiyorum. Fiziksel olarak öyle değildi... 508 00:36:14,670 --> 00:36:16,654 ...özellikle ilginç. 509 00:36:16,990 --> 00:36:18,536 Çünkü... Nasıl söylemeliyim? 510 00:36:18,637 --> 00:36:20,267 Ayakkabıyı nereye koydum? 511 00:36:20,313 --> 00:36:23,758 Ama... o ışınlandı bir duygu... 512 00:36:24,060 --> 00:36:25,119 ...saflıktan,... 513 00:36:25,203 --> 00:36:26,464 ...dürüstlük,... 514 00:36:26,615 --> 00:36:28,783 ...ve hatta saflıktan. 515 00:36:28,884 --> 00:36:30,894 Ne demek istediğimi biliyor musun? 516 00:36:32,152 --> 00:36:33,655 Bu nedir? 517 00:36:36,687 --> 00:36:37,662 İşte burada. 518 00:36:38,822 --> 00:36:40,940 Üstelik baştan çıkarıldım aslında... 519 00:36:40,990 --> 00:36:44,213 ...tüm hikayelere inandı Ona söyledim. 520 00:36:44,625 --> 00:36:47,580 Çünkü onlardan başka kimse inanmadı. 521 00:36:48,171 --> 00:36:49,281 Sadece o. 522 00:36:52,760 --> 00:36:53,550 Teşekkür ederim. 523 00:36:57,220 --> 00:36:59,415 Bu da kendimi genç hissetmemi sağladı. 524 00:37:01,753 --> 00:37:03,134 5 yaşımdayken yetim kaldım. 525 00:37:03,198 --> 00:37:05,808 Dedemin yanına taşındım kim de yalnızdı. 526 00:37:05,881 --> 00:37:07,854 Çok katı bir yaşlı adamdı. 527 00:37:07,971 --> 00:37:09,854 Büyükbabam bir serçeyle yaşıyordu. 528 00:37:09,855 --> 00:37:11,395 Onu aradı, emirler verdi. 529 00:37:11,429 --> 00:37:14,973 Mesela onu çağırdı. yemek zamanı geldiğinde: "gel". 530 00:37:15,180 --> 00:37:17,849 Ben de onu çağırdım. Söyledim: "Aşağı gel küçük serçe... 531 00:37:17,900 --> 00:37:19,652 ...kırıntılar sizin için hazır". 532 00:37:20,500 --> 00:37:22,889 Aşağıya geldi ve yemek yedi avucumdan. 533 00:37:23,442 --> 00:37:25,176 Çok sevindim çünkü... 534 00:37:27,952 --> 00:37:30,017 -Bak, şapka. -Yazık! 535 00:37:32,523 --> 00:37:33,530 Önemli değil. 536 00:37:34,793 --> 00:37:35,656 Bir tane daha var. 537 00:37:40,457 --> 00:37:41,655 İzin verin hanımefendi. 538 00:38:26,024 --> 00:38:27,769 Teşekkür ederim efendim. 539 00:38:29,032 --> 00:38:30,410 Teşekkür ederim. 540 00:38:33,267 --> 00:38:34,158 Teşekkür ederim. 541 00:39:03,986 --> 00:39:06,474 Bakın nasıl eğleniyorlar. 542 00:39:06,540 --> 00:39:08,000 Çocukluğumu hatırlıyorum... 543 00:39:08,033 --> 00:39:10,622 ...annem yapardı bunu pazarda erken alışveriş yapmak. 544 00:39:10,672 --> 00:39:13,111 Alışveriş arabasına bindim ve o itti. 545 00:39:13,144 --> 00:39:16,711 Bisikletim olsun istiyordum babamın almaya gücü yetmedi. 546 00:39:16,820 --> 00:39:21,309 O da bana bir scooter yaptı. ve bundan memnundum. 547 00:39:21,893 --> 00:39:24,363 - İçeri gel. - İçeri girmek istemiyorum. 548 00:39:54,505 --> 00:39:56,337 Sana hile olmadığını göstermek için... 549 00:39:56,387 --> 00:39:59,088 ...seyircilerden bir bayana soracağım... 550 00:39:59,140 --> 00:40:01,397 ...asistanım olmak için. 551 00:40:01,540 --> 00:40:04,869 Kim bu kadar nazik olabilir? Belki şu siyah şapkalı kadın? 552 00:40:04,940 --> 00:40:06,919 Evet seni seçti. 553 00:40:06,969 --> 00:40:08,771 Hayır, Romano. 554 00:40:08,936 --> 00:40:10,090 Yaklaşmak. 555 00:40:12,348 --> 00:40:14,482 Buraya yaklaşın lütfen. 556 00:40:14,583 --> 00:40:16,563 Lütfen korkma canım. 557 00:40:16,631 --> 00:40:18,647 Birbirimizi tanımıyoruz, bu yüzden... 558 00:40:18,681 --> 00:40:21,135 ...Yardımınız için iki kez minnettarım. 559 00:40:22,400 --> 00:40:24,198 Burada hiçbir şey olmadığını mı düşünüyorsun? 560 00:40:24,282 --> 00:40:26,662 İyi bakın, bir şey görüyorum... 561 00:40:27,060 --> 00:40:29,016 -Çok iyi! -Bravo! 562 00:40:33,862 --> 00:40:38,131 Peki o çantada ne saklıyorsun? Hiçbir şey söylemiyor. 563 00:40:38,165 --> 00:40:39,875 Emin misin? Daha iyi görün. 564 00:40:39,942 --> 00:40:41,603 Ben kenarda duracağım, bak. 565 00:40:42,860 --> 00:40:43,690 Bravo! 566 00:40:43,965 --> 00:40:45,931 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 567 00:40:46,570 --> 00:40:48,089 biliyordum... 568 00:40:48,318 --> 00:40:50,975 ...evliydi, hiç çocuğu olmadığını... 569 00:40:51,166 --> 00:40:54,178 ...ve benim dilimi öğrenmişti şarkı söyleme eğitimi alıyorum. 570 00:40:54,497 --> 00:40:57,328 Öte yandan niyetim pek ciddi değillerdi. 571 00:40:58,180 --> 00:40:59,408 Ama bir gece... 572 00:41:00,875 --> 00:41:03,337 Hadi, acele etmeliyiz. 573 00:41:03,732 --> 00:41:05,448 Elimden geleni yapıyorum. 574 00:41:05,660 --> 00:41:06,875 Tamam, sinirlenme. 575 00:41:07,194 --> 00:41:09,849 Ne yapıyorsun burada tek başına mı? 576 00:41:10,522 --> 00:41:11,775 Sahibin nerede? 577 00:41:12,976 --> 00:41:14,455 Buraya gel güzelim. 578 00:41:26,523 --> 00:41:27,530 Kim o? 579 00:41:27,851 --> 00:41:28,696 Anna. 580 00:41:29,162 --> 00:41:30,576 Ne oluyor? 581 00:41:31,380 --> 00:41:32,335 Neden ağlıyorsun? 582 00:41:32,540 --> 00:41:33,416 Sana ne oldu? 583 00:41:33,860 --> 00:41:34,736 Anna. 584 00:41:34,833 --> 00:41:39,825 Seni temin ederim, gitmeyeceksin inanın bana ağlıyorum çünkü mutluyum. 585 00:41:40,133 --> 00:41:42,015 -Çok mutluyum. -Bana ağladığını söyleme... 586 00:41:42,049 --> 00:41:43,130 ...mutlu olduğunda. 587 00:41:43,198 --> 00:41:44,568 -Romano. -Evet. 588 00:41:44,736 --> 00:41:47,576 -Affedersin Romano. -Neden? 589 00:41:47,766 --> 00:41:50,572 Bütün bunları bulmalısın çok tuhaf. 590 00:41:50,640 --> 00:41:53,048 -Mutlu olmaya alışkın değilim. -Sakin ol. 591 00:41:53,460 --> 00:41:56,896 Bugün boğazımda bir yumru oluştu bütün gün. 592 00:42:00,490 --> 00:42:03,717 Gençken böyle olur. 593 00:42:05,002 --> 00:42:06,937 -Seni seviyorum, sen... -Romano. 594 00:42:07,004 --> 00:42:08,769 ...çok güzel. -Romano. 595 00:42:09,140 --> 00:42:12,735 Beni görmen beni utandırıyor işte böyle, çok naziktin... 596 00:42:13,300 --> 00:42:17,418 ...benimle. Her şey için minnettarım benim için yaptın... 597 00:42:17,620 --> 00:42:18,575 ...benim Romano'm. 598 00:42:18,780 --> 00:42:22,597 -Tamam, bu kadar yeter. - Anlayışını asla unutmayacağım. 599 00:42:23,620 --> 00:42:26,453 Ağlamayı bırak, artık buradayım. 600 00:42:26,594 --> 00:42:29,851 Ağlama. ver bana güzel gülüşlerinden biri. 601 00:42:30,060 --> 00:42:31,392 Gülümsediğinde çok güzelsin. 602 00:42:31,459 --> 00:42:33,342 Ne oluyor Romano? 603 00:42:39,940 --> 00:42:40,816 Romano. 604 00:42:46,506 --> 00:42:47,497 Romano. 605 00:42:53,630 --> 00:42:55,897 -Korkma. -Yapmamalısın. 606 00:42:56,951 --> 00:42:59,098 Sakin ol, sakin ol. 607 00:43:03,340 --> 00:43:04,250 Romano. 608 00:43:05,020 --> 00:43:06,339 Korkma. 609 00:43:34,520 --> 00:43:35,545 Uyumak. 610 00:45:34,140 --> 00:45:35,016 Ağladın. 611 00:45:44,020 --> 00:45:44,850 Neden? 612 00:46:02,060 --> 00:46:02,817 Dinlemek. 613 00:46:02,901 --> 00:46:05,590 sana bir şey söylemeyi unuttum dün gece yaşandı... 614 00:46:05,658 --> 00:46:07,288 ...harika bir şey. 615 00:46:07,314 --> 00:46:10,971 Vurulduğunu söyleyen polis memuru bir arkadaşım ziyaret etti... 616 00:46:11,056 --> 00:46:12,250 ...aynı zamanda bir subaydı. 617 00:46:12,460 --> 00:46:14,928 Böyle bir yüzle, tamamen sarhoş. 618 00:46:15,140 --> 00:46:18,732 Arkadaşımız garsona anlatıyordu günün hikayesi... 619 00:46:18,832 --> 00:46:21,213 ...mermiler her yerde nasıl uçtu onu savaşta... 620 00:46:23,380 --> 00:46:26,911 ...diğerleri oturup şunu söylediğinde herkesin önünde: 621 00:46:27,020 --> 00:46:29,454 "karışmamış mıydın birayla konyak... 622 00:46:29,660 --> 00:46:31,059 ...sarhoş olmazdın,... 623 00:46:31,145 --> 00:46:34,725 ...ve iki fahişe bunu yapmazdı seni merdivenlerden aşağı attı. 624 00:46:34,826 --> 00:46:38,036 Ve sen burada olmazdın kolun askıda! 625 00:46:38,120 --> 00:46:39,817 Durumu resmediyor musun? 626 00:46:39,918 --> 00:46:41,099 Herkesin önünde. 627 00:47:38,609 --> 00:47:41,096 O sabah gelmedi kahvaltı için. 628 00:47:42,038 --> 00:47:43,815 Bir süre onu bekledim. 629 00:47:44,963 --> 00:47:48,856 Sonra karpuz almak için dışarı çıktım. ve onu almaya gittim. 630 00:47:56,163 --> 00:47:57,250 Merhaba. 631 00:48:18,057 --> 00:48:18,998 Merhaba. 632 00:48:19,519 --> 00:48:20,650 Günaydın. 633 00:48:22,275 --> 00:48:23,170 O gitti. 634 00:48:23,620 --> 00:48:24,973 -DSÖ? -Rus kadın. 635 00:48:26,296 --> 00:48:27,295 geldim... 636 00:48:27,388 --> 00:48:30,173 Ayın 20'sine kadar rezervasyon yaptırmıştı. ama bu sabah gitti. 637 00:48:30,229 --> 00:48:31,489 -Doktor... -Sen kimsin? 638 00:48:31,573 --> 00:48:34,564 Doktor bana sordu... yoldayken, eğer o kadar nazik olsaydım... 639 00:48:34,699 --> 00:48:35,812 Bu senin mi? 640 00:48:36,259 --> 00:48:38,595 Bu sabah buldum yatağın yanında. 641 00:48:38,831 --> 00:48:41,658 -HAYIR. -Tamam, eğer senin değilse... 642 00:48:41,880 --> 00:48:44,019 ...benimdir. -Elbette. 643 00:48:45,780 --> 00:48:47,961 Siz Bay Romano Patroni misiniz? 644 00:48:49,171 --> 00:48:53,295 Ah, evet. Bekle, anladım. Doktora bir mektup bıraktı. 645 00:49:14,380 --> 00:49:16,193 Bu mektubu sana Rusça yazıyorum... 646 00:49:16,243 --> 00:49:18,563 ...sadece konuşmadığım için değil senin dilin... 647 00:49:18,580 --> 00:49:19,725 ...ama aynı zamanda çünkü... 648 00:49:19,940 --> 00:49:21,009 ...çünkü... 649 00:49:39,940 --> 00:49:43,211 Sahil beldesinde bulamadım mektubu tercüme edebilecek herkes. 650 00:49:43,329 --> 00:49:45,885 Günde on kez açtım. belki daha fazlası. 651 00:49:45,935 --> 00:49:47,475 Ve iç çekti... 652 00:49:48,181 --> 00:49:49,576 ...parfümü. 653 00:49:50,427 --> 00:49:53,772 Ayrıca o kadın ne yapabilir ki? bilerek yazdım... 654 00:49:54,893 --> 00:49:57,409 ...asla göremeyeceğiz yine birbirimize mi? 655 00:49:57,740 --> 00:49:59,776 Bazı nazik ve şefkatli sözler... 656 00:50:00,500 --> 00:50:02,013 ...biraz sitem,... 657 00:50:03,100 --> 00:50:05,898 Rusça öğrendiğimi hissettim. 658 00:50:07,316 --> 00:50:09,894 Bu arada Roma'ya dönmüştüm. nerede... 659 00:50:11,500 --> 00:50:15,175 ...hayat devam etti görünüşe göre sessiz bir seyir. 660 00:50:15,930 --> 00:50:17,913 Öğle yemeğinde Elisa'yla tanıştım. 661 00:50:18,014 --> 00:50:19,179 ...küçük tartışmalar,... 662 00:50:19,562 --> 00:50:21,108 ...nefreti kayınvalidem... 663 00:50:21,300 --> 00:50:22,130 ...ve şunu düşündüm: 664 00:50:22,340 --> 00:50:25,252 Bazı aylarda hafıza bu olayın... 665 00:50:25,500 --> 00:50:28,412 ...diğerleri gibi yok olacak. 666 00:50:29,620 --> 00:50:31,292 Tam tersine bir ay sonra... 667 00:50:31,552 --> 00:50:34,693 ...görüntüsü o kadar net kaldı ki, o kadar kesin ki... 668 00:50:34,900 --> 00:50:35,810 ...sanki... 669 00:50:36,220 --> 00:50:38,415 ...yeni ayrılmıştık bir an önce. 670 00:50:41,179 --> 00:50:43,774 Sonra aklıma "harika" bir fikir geldi. 671 00:50:44,735 --> 00:50:46,088 kestim... 672 00:50:46,340 --> 00:50:48,729 ...mektubun ilk satırı, İtalyanca yazılmış... 673 00:50:48,835 --> 00:50:52,899 ...burada benim adım ve sonuncusu vardı bir tanesi onun imzasıydı. 674 00:50:53,284 --> 00:50:57,136 Daha sonra üniversiteye gittim o kağıtla çalıştığım yer... 675 00:50:58,033 --> 00:51:01,848 ...bulacağımdan emin olduğum yer bana yardım edebilecek biri. 676 00:51:02,414 --> 00:51:04,538 "Bu mektubu sana yazıyorum... 677 00:51:04,664 --> 00:51:06,664 ...sadece çünkü değil İtalyancama güvenmiyorum... 678 00:51:06,731 --> 00:51:11,101 ...ama aynı zamanda birisi bunu sana tercüme et, çoktan gitmiş olacağım. 679 00:51:11,451 --> 00:51:12,678 Çok uzun... 680 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 ...sadece düşüncem bu beni ürpertiyor. 681 00:51:16,258 --> 00:51:18,213 Ve o anda... 682 00:51:18,311 --> 00:51:20,252 ...hiçbir şey değiştirilemezdi. 683 00:51:20,719 --> 00:51:23,256 Gitmiyorum, kaçıyorum. 684 00:51:23,620 --> 00:51:25,903 Aşktan kaçıyorum. 685 00:51:25,987 --> 00:51:27,528 kaçıyorum... 686 00:51:28,035 --> 00:51:31,212 ...tüm hayatım boyunca beklediğim şey. 687 00:51:31,346 --> 00:51:33,419 Rolüme geri döndüm ortalama bir insan... 688 00:51:33,453 --> 00:51:35,991 ...kim daha fazlasını isteyemez ki zaten sahip olduğundan daha... 689 00:51:36,025 --> 00:51:39,174 ...ve olmaya devam etmeli Mutsuz bir ailenin desteği... 690 00:51:39,258 --> 00:51:41,628 ...alkolik bir babayla ve iki küçük erkek kardeş. 691 00:51:41,678 --> 00:51:44,969 Onlara yardım etmek için bir adamla evlendim sevmiyorum... 692 00:51:45,180 --> 00:51:47,004 ...ama kiminle kaldığım... 693 00:51:47,105 --> 00:51:48,920 ...her zaman konuştuğum kişiye sadık kaldı... 694 00:51:49,044 --> 00:51:50,842 ...seninle tanışana kadar. 695 00:51:51,033 --> 00:51:54,865 Mutluluğu seninle buldum artık kaçtığım aşk. 696 00:51:54,982 --> 00:51:57,560 Aman Tanrım. Kime hitap ediliyor bu mektup? 697 00:51:57,700 --> 00:51:58,535 Ne? 698 00:51:58,569 --> 00:52:00,168 Kime hitap ediyor? 699 00:52:02,466 --> 00:52:05,730 Bazı kağıtların arasında buldum Rusya'da bulunan bir arkadaşımın. 700 00:52:06,220 --> 00:52:07,050 Gerçekten mi? 701 00:52:07,340 --> 00:52:09,410 Peki Rusya'da ne yapıyor? 702 00:52:10,008 --> 00:52:12,575 San Petersburg'da donarak öldü. 703 00:52:18,612 --> 00:52:19,735 "Şimdi... 704 00:52:20,554 --> 00:52:21,816 neredeyse 7:00. 705 00:52:22,380 --> 00:52:24,257 Bavullar hazır ve ben... 706 00:52:24,620 --> 00:52:27,243 ...oturduğunuz sandalyede bir dakika önce". 707 00:52:27,427 --> 00:52:29,361 Mektubunu dinlerken... 708 00:52:29,411 --> 00:52:31,613 ...gözlerini tekrar gördüm,... 709 00:52:31,798 --> 00:52:34,649 ...parfümünün kokusunu duydum. 710 00:52:35,260 --> 00:52:38,816 Ajurunun anısı Pamuk eldivenler bana dokundu. 711 00:52:39,579 --> 00:52:41,478 Ensesindeki saçları... 712 00:52:41,546 --> 00:52:44,733 ...bir civcivin tüyü kadar yumuşak. 713 00:52:45,496 --> 00:52:46,696 Bu şekilde biliyordum... 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,411 ...onu umutsuzca sevdiğimi. 715 00:52:49,647 --> 00:52:51,293 Tina haklıydı. 716 00:52:51,664 --> 00:52:53,015 Kaybolmuştum. 717 00:52:55,730 --> 00:52:56,873 Sen de onun peşinde miydin? 718 00:52:56,974 --> 00:52:57,565 Evet. 719 00:52:57,616 --> 00:53:00,338 - Evde ne dedin? - Bahane çok basitti. 720 00:53:00,380 --> 00:53:02,426 Ben bir mimarım; arkadaşım Manlio... 721 00:53:02,493 --> 00:53:05,430 ...bir cam fabrikası kurmak istiyordu ve kontrol etmemi istedi... 722 00:53:05,515 --> 00:53:06,977 ...Rusya'daki olasılıklar. 723 00:53:07,086 --> 00:53:08,414 Üç hafta sonra... 724 00:53:08,464 --> 00:53:11,579 ...kataloglarla dolu kırılmaz camlar... 725 00:53:11,900 --> 00:53:13,415 ...San Petersburg'a vardım. 726 00:53:13,499 --> 00:53:17,297 İzin işlemlerini başlattım küçük köye gitmek... 727 00:53:17,380 --> 00:53:18,733 ...nerede yaşadığını. 728 00:53:39,213 --> 00:53:42,407 nasıl olduğunu bilmiyorum Rusya'da şu anda işler... 729 00:53:42,474 --> 00:53:44,352 ...ama o zamanlar kolay değildi bir yabancı için... 730 00:53:44,419 --> 00:53:46,268 ...bir şehirden seyahat etmek diğerine. 731 00:53:46,332 --> 00:53:49,122 -Artık daha kolay. - O zaman cehennem gibiydi. 732 00:53:49,206 --> 00:53:51,281 Bana bir tercüman verdiler. 733 00:53:51,340 --> 00:53:53,729 ...bana kimin yardım etmesi gerekiyordu? o izni al. 734 00:53:53,940 --> 00:53:55,899 Daha doğrusu birini bulmama yardım et... 735 00:53:55,950 --> 00:53:59,310 ...sorumluluğu alıp imzalayan kişi. 736 00:53:59,343 --> 00:54:02,150 Bana izin veren bir belge... 737 00:55:28,278 --> 00:55:29,529 Günaydın. 738 00:55:31,900 --> 00:55:34,414 -Teşekkür ederim. -Otur lütfen. 739 00:55:36,584 --> 00:55:40,230 Ekselansları, size göstermeye geldim kırılmaz olan bu cam. 740 00:55:40,280 --> 00:55:41,250 O sağır. 741 00:55:42,220 --> 00:55:45,903 Bu kırılmaz bir cam dedim her türlü etkiye dayanır. 742 00:55:46,060 --> 00:55:48,369 Bir gösteri yapacağım eğer bana izin verirsen. 743 00:55:48,981 --> 00:55:50,595 Dikkatlice bakın. 744 00:55:50,729 --> 00:55:51,584 Peki, bak. 745 00:55:52,391 --> 00:55:55,920 Bak, tüm gücümle vuracağım. 746 00:55:57,870 --> 00:56:00,341 Görüyor musun? Şimdi dene, Ekselansları. 747 00:56:00,460 --> 00:56:03,080 Ama bunu çok sıkı yapın lütfen. tereddüt etmeyin. 748 00:56:03,416 --> 00:56:04,494 İmza. 749 00:56:05,412 --> 00:56:08,202 Görüyor musunuz, Ekselansları? Bu müthiş. 750 00:56:08,286 --> 00:56:11,585 Ama lütfen tekrar korkusuzca. 751 00:56:11,860 --> 00:56:14,135 Denemek ister misin? 752 00:56:16,279 --> 00:56:19,254 İşte izin, koyalım bu bir yana. 753 00:56:23,053 --> 00:56:24,614 Küçük bir imza yeterli olacaktır. 754 00:56:26,662 --> 00:56:29,149 Mükemmelliğiniz diyor ki imza atamaz. 755 00:56:30,875 --> 00:56:32,573 Mürekkep yok, mürekkep. 756 00:56:33,370 --> 00:56:35,258 Hiç mürekkep kalmadı mı? 757 00:56:40,273 --> 00:56:42,696 Ona bütünüyle olup olmadığını sor saray yok... 758 00:56:48,743 --> 00:56:50,374 Görüyorsun, mürekkep yok. 759 00:57:06,510 --> 00:57:07,138 Tamam. 760 00:57:09,621 --> 00:57:10,697 teşekkür ederim teşekkür ederim. 761 00:57:17,201 --> 00:57:18,394 Gitmeliyim. 762 00:57:24,770 --> 00:57:26,174 Burada mürekkep var. 763 00:59:11,700 --> 00:59:14,051 Cam kırılmaz... 764 00:59:14,087 --> 00:59:15,801 ... ağırlığına rağmen vücudumun. 765 00:59:15,860 --> 00:59:17,009 Kırılmıyor. 766 00:59:26,079 --> 00:59:27,810 İçeri gelin lütfen. 767 01:00:24,230 --> 01:00:25,255 Teşekkür ederim. 768 01:00:36,304 --> 01:00:39,690 Ne harika bir insan Pierre Basile! 769 01:00:40,494 --> 01:00:43,653 Ne beyin! Ne olağanüstü bir devlet adamı! 770 01:00:43,721 --> 01:00:46,489 Ve nasıl biliyor sorunların nasıl çözüleceği. 771 01:00:46,628 --> 01:00:48,817 Ne büyük bir anlayışla! 772 01:00:49,653 --> 01:00:50,570 Durmak! 773 01:00:55,582 --> 01:00:57,099 Kusura bakma dostum. 774 01:00:57,363 --> 01:00:58,490 Güle güle. 775 01:01:38,060 --> 01:01:38,936 Günaydın. 776 01:01:39,140 --> 01:01:40,539 Affedersiniz, acaba...? 777 01:02:22,599 --> 01:02:23,369 Evet. 778 01:02:33,428 --> 01:02:36,605 Bravo! Bravo! 779 01:03:29,793 --> 01:03:31,305 Evet, evet. 780 01:03:36,220 --> 01:03:39,018 Yaşasın ilerleme! 781 01:03:41,500 --> 01:03:43,092 İlerleme, evet. 782 01:03:45,100 --> 01:03:46,249 Yaşasın! 783 01:04:07,184 --> 01:04:09,018 Asalet adına... 784 01:04:09,504 --> 01:04:11,179 ...şehrimizin... 785 01:04:11,658 --> 01:04:13,412 ...seni atayayım,... 786 01:04:13,620 --> 01:04:15,478 ...yabancı olmak... 787 01:04:15,545 --> 01:04:18,024 ...ve bizi onurlandırıyor senin varlığın,... 788 01:04:18,074 --> 01:04:20,257 ...onursal vatandaş... 789 01:04:20,395 --> 01:04:22,132 ...Sisoev'in. 790 01:04:22,607 --> 01:04:23,650 Teşekkür ederim. 791 01:06:28,640 --> 01:06:29,278 Beklemek! 792 01:08:13,310 --> 01:08:15,616 Uyanıksın! Seni bekliyordum. 793 01:08:16,060 --> 01:08:16,638 Benim için? 794 01:08:16,705 --> 01:08:18,891 Seni rahatsız etmek istemezdim benim adım Konstantin. 795 01:08:19,340 --> 01:08:21,882 Ama bana Kosta, Kosta derler. 796 01:08:23,060 --> 01:08:25,444 Yapabilmek ne güzel seninle konuşmak için! 797 01:08:27,797 --> 01:08:30,390 - Beni buradan atacaklar. Gelmek. -DSÖ? 798 01:08:30,460 --> 01:08:31,494 Seninle konuşmak istedim. 799 01:08:31,612 --> 01:08:33,169 Boş şehir. 800 01:08:34,150 --> 01:08:35,736 Dinle, dinle. 801 01:08:35,780 --> 01:08:38,491 Buranın veterineri benim. 802 01:08:38,780 --> 01:08:40,532 İki yıl okudum İtalya'da. 803 01:08:40,900 --> 01:08:42,219 Ama bu önemli değil. 804 01:08:42,420 --> 01:08:44,646 Dışarı atılacağıma eminim buradan ama... 805 01:08:44,700 --> 01:08:48,010 ...ruhum için inşa etme buradaki fabrika. 806 01:08:48,379 --> 01:08:52,313 Evet, ilerlemeyi anlıyorum, Nüfus artışı ve... 807 01:08:52,397 --> 01:08:54,447 ...Ben bu şeylere karşı değilim. Ben değilim. 808 01:08:54,500 --> 01:08:57,004 Krizhanovskiy'de kil var, turba var. 809 01:08:57,088 --> 01:08:58,654 Anlamaya çalışın. 810 01:08:59,220 --> 01:09:01,575 Buhar makinelerinin oduna ihtiyacı vardır. 811 01:09:01,780 --> 01:09:04,647 Peki ne yapacağız? Çam ormanımızı çevirin... 812 01:09:07,058 --> 01:09:08,175 ...duman mı? 813 01:09:08,756 --> 01:09:11,335 Peki ya nehir? Ona ne olacak? 814 01:10:55,302 --> 01:10:59,218 - Ekselansları diyor ki... -Peruski değil, sadece biraz Fransızca. 815 01:11:26,439 --> 01:11:27,610 Çok iyi. 816 01:11:31,860 --> 01:11:32,770 Amca. 817 01:11:57,540 --> 01:11:58,450 Tiyatro. 818 01:12:30,796 --> 01:12:31,653 Çay. 819 01:12:34,995 --> 01:12:36,175 Ruble. 820 01:12:53,780 --> 01:12:54,735 Konstantin. 821 01:13:29,140 --> 01:13:30,175 Sana ne olacak? 822 01:13:32,080 --> 01:13:32,904 Mühim değil. 823 01:13:32,940 --> 01:13:34,744 O sadece biraz... 824 01:15:48,620 --> 01:15:49,973 Ne kadar güzelsin! 825 01:15:50,920 --> 01:15:53,743 Sen en güzel köpeksin. 826 01:15:53,810 --> 01:15:55,470 Gel, gel. 827 01:16:05,763 --> 01:16:06,856 Bravo. 828 01:16:07,191 --> 01:16:08,250 Bravo. 829 01:17:27,482 --> 01:17:29,572 Yaşasın güzel İtalya! 830 01:19:50,940 --> 01:19:51,816 Anna. 831 01:19:54,832 --> 01:19:55,330 Anna. 832 01:19:56,820 --> 01:19:57,650 Anna. 833 01:20:05,540 --> 01:20:06,370 Anna. 834 01:20:34,352 --> 01:20:35,496 Anna. 835 01:20:36,580 --> 01:20:37,410 Anna. 836 01:20:39,478 --> 01:20:40,170 Anna. 837 01:20:40,722 --> 01:20:41,856 Anna, bekle. 838 01:20:41,984 --> 01:20:43,833 Anna, gitme. 839 01:20:44,478 --> 01:20:46,108 Seninle konuşmam lazım, bekle. 840 01:20:46,955 --> 01:20:47,678 Anna. 841 01:20:47,860 --> 01:20:49,737 Dinle, lütfen kaçma. 842 01:20:54,939 --> 01:20:55,813 Anna. 843 01:20:58,229 --> 01:20:59,330 Anna. 844 01:21:00,549 --> 01:21:01,330 Kaçma. 845 01:21:02,078 --> 01:21:03,036 Durmak. 846 01:21:03,683 --> 01:21:04,810 Anna. 847 01:21:04,944 --> 01:21:06,053 Anna, bekle. 848 01:21:06,180 --> 01:21:07,804 Lütfen gitme. 849 01:21:07,940 --> 01:21:08,816 Anna. 850 01:21:09,262 --> 01:21:10,489 Sen ne diyorsun? 851 01:21:11,128 --> 01:21:14,573 Yolculuğun farkında değil misin Seni görmek için mi yaptım? 852 01:21:14,641 --> 01:21:16,582 -Neden? Neden? Neden? - Nasıl sorabilirsin? 853 01:21:16,614 --> 01:21:18,614 Beni dinlemelisin. Beni dinlemelisin. 854 01:21:18,700 --> 01:21:20,763 -Bir aşk mektubu yazdın... - Neden? 855 01:21:20,847 --> 01:21:23,153 ...ve bilmek istiyorum... -Neden geldin? 856 01:21:25,073 --> 01:21:26,703 Neden geldin? 857 01:21:57,157 --> 01:21:59,018 Sensiz yaşayamam. 858 01:22:08,060 --> 01:22:09,379 Ben de değil. 859 01:22:21,140 --> 01:22:22,210 Anna. 860 01:22:44,380 --> 01:22:46,177 Şimdi her şey basit olacak. 861 01:22:46,847 --> 01:22:50,932 Benim seni sevdiğim kadar sev beni ve çok mutlu olacağız. 862 01:22:51,740 --> 01:22:52,883 Her şeyi bırakacağım. 863 01:22:53,257 --> 01:22:55,643 Hile yapmadan, yalan söylemeden buradan ayrılacağız. 864 01:22:56,103 --> 01:22:59,448 Kocana her şeyi anlatacaksın. ve karımla konuşacağım. 865 01:22:59,843 --> 01:23:00,717 Anlayacaktır. 866 01:23:01,189 --> 01:23:03,458 Her şeyi temizlemek için geri döneceğim. sonra geri döneceğim. 867 01:23:03,475 --> 01:23:04,535 Anna. 868 01:23:05,162 --> 01:23:06,295 Yalansız aşk. 869 01:23:07,720 --> 01:23:08,739 Beni bekleyeceksin. 870 01:23:08,811 --> 01:23:09,937 Söyle bana. 871 01:23:10,089 --> 01:23:11,215 Beni bekleyecek misin? 872 01:23:11,644 --> 01:23:12,635 Bana cevap ver. 873 01:23:17,220 --> 01:23:18,096 Evet. 874 01:24:59,700 --> 01:25:01,047 Sanırım beni görmedin. 875 01:25:02,369 --> 01:25:02,924 Kosta. 876 01:25:03,008 --> 01:25:04,818 -Konstantin. -Evet, evet. 877 01:25:04,980 --> 01:25:08,178 Özür dilemek için geri döndüm bu sabah için. 878 01:25:08,445 --> 01:25:09,650 Lütfen. 879 01:25:10,500 --> 01:25:12,297 Bir sürü saçmalık söyledim. 880 01:25:12,339 --> 01:25:13,085 Hayır. 881 01:25:13,600 --> 01:25:16,774 Muhtemelen seni koydum kötü bir ruh hali içinde. 882 01:25:17,749 --> 01:25:20,506 Fabrikanıza karşı değilim, hayır. ama... 883 01:25:21,161 --> 01:25:22,388 Konstantin. 884 01:25:24,332 --> 01:25:26,259 Fabrikayla ilgili o hikaye bu bir yalan. 885 01:25:30,307 --> 01:25:32,173 Buraya yeni geldim... 886 01:25:32,716 --> 01:25:35,036 ...bir kadın arıyorum. 887 01:25:39,540 --> 01:25:40,889 Peki onu buldun mu? 888 01:25:42,060 --> 01:25:44,494 Evet, evet, evet! 889 01:25:44,900 --> 01:25:46,891 Onu buldum, evet! 890 01:25:47,189 --> 01:25:49,292 Ve hissediyorum... 891 01:25:49,626 --> 01:25:50,887 ...yani... 892 01:25:50,904 --> 01:25:51,589 Evet? 893 01:25:52,074 --> 01:25:53,301 Şimdi gitmek zorundayım. 894 01:25:53,351 --> 01:25:56,567 Konstantin, şu anda acelem var. Üzgünüm ama acelem var. 895 01:25:57,458 --> 01:25:58,730 Affedersin. 896 01:25:59,180 --> 01:26:00,970 Kızım uyuyor burada. 897 01:26:01,021 --> 01:26:03,999 Bazen yalnızım ve hiçbir şeyim yok onu bırakacak kimse yok. 898 01:26:04,049 --> 01:26:05,411 Onu yanıma almalıyım. 899 01:26:05,460 --> 01:26:08,286 Uyumasını bekledik bir süredir. Affedersin. 900 01:26:09,072 --> 01:26:10,854 Hayır, çok iyi iş çıkardın. 901 01:26:10,900 --> 01:26:12,929 Gerçekten çok iyi iş çıkardın. 902 01:26:13,220 --> 01:26:15,575 Bilirsin? Benim de bir kızım vardı. 903 01:26:15,644 --> 01:26:17,627 Hâlâ öyleyim. 904 01:26:17,644 --> 01:26:18,659 Ama artık daha yaşlı. 905 01:26:19,064 --> 01:26:20,858 Senin adın ne? 906 01:26:20,896 --> 01:26:22,573 -Olla. -Olla. 907 01:26:22,677 --> 01:26:23,837 Hoş bir isim. 908 01:26:24,391 --> 01:26:26,231 Hazırlığı bitirmem lazım bagaj şimdi. 909 01:26:26,281 --> 01:26:27,618 Gitmek zorundayım. 910 01:26:27,669 --> 01:26:29,965 Ne? Planlıyor musun? gece ayrılmak mı? 911 01:26:30,160 --> 01:26:31,807 Tren sabaha kadar kalkmıyor. 912 01:26:31,840 --> 01:26:35,015 Bilmiyorum ama almam lazım Mümkün olan en kısa sürede Roma'ya... 913 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 ...bazı büyük kararlar almak için. Düşündüğünden daha çabuk döneceğim. 914 01:26:38,107 --> 01:26:42,342 Tren buradan 40 metre uzakta. Oraya nasıl gideceksin? 915 01:26:46,230 --> 01:26:48,491 Romano'nun kim olduğunu bilmiyorsun. 916 01:26:54,156 --> 01:26:55,769 Konstantin! 917 01:26:56,391 --> 01:26:57,837 Dur, Romano! 918 01:27:00,240 --> 01:27:03,090 Demek oraya gitmeye karar verdin yürüyerek. 919 01:27:07,349 --> 01:27:08,946 40 metre uzunluğunda. 920 01:27:09,063 --> 01:27:10,391 Tanrıya şükür... 921 01:27:10,441 --> 01:27:13,095 ...bu adam bize katılmaya istekli. 922 01:27:16,340 --> 01:27:17,601 Bir zevkti Romano Patroni. 923 01:27:20,357 --> 01:27:22,491 Bir zevkti Romano Patroni. 924 01:27:26,424 --> 01:27:29,264 Buradaki herkes deli olduğumu düşünüyor muhtemelen bunu zaten fark etmişsinizdir. 925 01:27:29,348 --> 01:27:31,584 -Bunu nasıl söylersin? -Evet, bunun doğru olmadığını söyleme. 926 01:27:31,601 --> 01:27:32,760 Ve anlıyorum. 927 01:27:32,827 --> 01:27:36,132 Ben fabrikalara karşı değilim. ama burada imkansız. 928 01:27:36,500 --> 01:27:39,432 Makineler ormanı yutarsa ve nehir kurur... 929 01:27:39,460 --> 01:27:41,416 ...sadece ıssızlık ve ölüm kalacak. 930 01:27:41,703 --> 01:27:44,173 Bu yüzden onların olup olmaması umurumda değil beni deli san. 931 01:27:44,224 --> 01:27:45,636 Buna kızmıyorum. 932 01:27:45,670 --> 01:27:47,502 Onlar dürüst insanlardır. 933 01:27:47,591 --> 01:27:49,322 Saygıdeğer insanlar... 934 01:27:49,346 --> 01:27:51,430 ...sadece dileyenler işleri daha iyi hale getirmek için. 935 01:27:51,514 --> 01:27:53,346 Ama çocuk gibiler... 936 01:27:53,447 --> 01:27:56,270 ...her şeyi kapan ulaşılabilir durumda... 937 01:27:56,321 --> 01:27:57,884 ...ve ağızlarına koy. 938 01:27:57,951 --> 01:28:01,598 Bu şekilde yuttular onları çevreleyen her şey. 939 01:28:05,499 --> 01:28:07,096 Senin derdin ne? 940 01:28:11,226 --> 01:28:12,470 Ah, anne. 941 01:28:14,453 --> 01:28:16,856 Herkes almak istiyor maksimum avantaj... 942 01:28:16,901 --> 01:28:18,090 ...hemen. 943 01:28:20,448 --> 01:28:23,002 Ben de yardımcı olabilirim... 944 01:28:23,086 --> 01:28:24,819 ...bir şekilde. -HAYIR. 945 01:28:25,557 --> 01:28:26,735 Üzgünüm. 946 01:28:27,440 --> 01:28:30,801 Bütün bu avantajlar nerede olacak? bize liderlik etmek mi? Kimse bilmiyor. 947 01:28:30,852 --> 01:28:33,249 Kimse bilmek istemiyor. 948 01:28:34,448 --> 01:28:37,618 Dinle, dinle, ben yüzemem. 949 01:28:37,658 --> 01:28:39,709 -Burada su çok derin değil. -Tanrıya şükür. 950 01:28:39,759 --> 01:28:41,653 Eskiden daha derindi. 951 01:28:41,937 --> 01:28:44,176 Kanalı inşa etmeden önce. 952 01:28:44,677 --> 01:28:46,539 Çok fazla balık vardı. 953 01:28:47,010 --> 01:28:48,335 Ne dedin? 954 01:28:48,607 --> 01:28:50,882 Milyonlarca balık vardı. 955 01:28:51,000 --> 01:28:53,930 Evet, evet, her şey ölüyor. 956 01:28:53,958 --> 01:28:57,172 Balıklar, kuşlar, domatesler, her şey. 957 01:29:02,714 --> 01:29:04,861 Eviniz sadece... 958 01:29:04,877 --> 01:29:07,062 ...araziniz çevrelenmiş durumda bir çitle. 959 01:29:07,113 --> 01:29:08,945 Eviniz her yerde. 960 01:29:08,946 --> 01:29:12,793 Bu nehir, bu orman, bu akış. 961 01:29:12,893 --> 01:29:14,814 Her yerde. 962 01:29:16,187 --> 01:29:18,305 Ve bakılması gerekiyor bir tapınak gibi. 963 01:29:24,474 --> 01:29:26,895 Güzellik maddenin arkasındaki güçtür. 964 01:29:28,053 --> 01:29:31,079 Dikkat edin, dikkat edin, durun, durun, durun. 965 01:29:32,860 --> 01:29:34,293 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 966 01:29:47,887 --> 01:29:49,575 Ben çocukken... 967 01:29:49,702 --> 01:29:51,733 ...asla istemedim yatağa gitmek. 968 01:29:52,273 --> 01:29:54,811 Eskiden bunun en iyi kısım olduğunu düşünürdüm başlayacaktı... 969 01:29:55,114 --> 01:29:56,973 ...uykuya daldığım anda. 970 01:29:57,483 --> 01:30:00,017 Annem şarkı söylerdi bana biraz ninni... 971 01:30:00,357 --> 01:30:03,131 ...ve kulaklarımı kapatırdım onu duymamak... 972 01:30:03,132 --> 01:30:05,059 ...çünkü korkuyordum uykuya dalmaktan. 973 01:30:06,827 --> 01:30:08,440 Ve sonunda uykuya daldım... 974 01:30:08,540 --> 01:30:10,849 ...parmaklarım kulaklarımda. 975 01:30:16,779 --> 01:30:19,174 * Uyuyakalmak,... * 976 01:30:19,232 --> 01:30:22,009 * ...güzel annenin erkek bebeği. * 977 01:30:25,009 --> 01:30:26,575 * Küçük çocuk... * 978 01:30:26,672 --> 01:30:29,210 * ...bu koroyu sana söyleyeceğim. * 979 01:31:20,775 --> 01:31:24,237 İçinden geçtik o nemli toprak... 980 01:31:24,354 --> 01:31:27,800 ...çınlama eşliğinde arabadan sarkan kovanın. 981 01:31:29,598 --> 01:31:31,598 Rüyamda annemi gördüm... 982 01:31:32,271 --> 01:31:34,009 ...ve onun sesini duydum. 983 01:31:35,363 --> 01:31:36,859 Ve ilk kez... 984 01:31:36,959 --> 01:31:38,569 ...bu kadar yıl sonra... 985 01:31:39,934 --> 01:31:42,775 ...hiç pişmanlık hissetmedim. 986 01:32:12,220 --> 01:32:14,051 Çingeneler! 987 01:32:14,093 --> 01:32:16,866 Benim, Romano! 988 01:32:16,940 --> 01:32:18,987 Hatırlıyor musun? Romano! 989 01:32:19,071 --> 01:32:20,180 Çingeneler! 990 01:32:22,516 --> 01:32:25,175 Gidiyorum ama geri döneceğim çok yakında! 991 01:32:25,749 --> 01:32:28,489 Beni bekle! 992 01:32:28,775 --> 01:32:29,642 Çingeneler! 993 01:32:51,369 --> 01:32:53,772 Çok yakında döneceğim! 994 01:32:54,938 --> 01:32:56,803 Beni bekleyin çingeneler! 995 01:33:33,329 --> 01:33:34,808 - Günaydın. - Günaydın. 996 01:33:34,860 --> 01:33:36,816 Dikkatli olun, dolabı çizmeyin. 997 01:33:39,289 --> 01:33:42,012 - İpler nerede? -Gidip onları alacağım. 998 01:33:43,744 --> 01:33:46,378 127 numara, masa... 999 01:33:48,990 --> 01:33:51,628 O sandalye oraya gidiyor. ayırın. 1000 01:33:51,752 --> 01:33:52,592 Fernando! 1001 01:33:52,660 --> 01:33:54,455 Hoş geldiniz Bay Romano! 1002 01:33:54,489 --> 01:33:55,363 Neler oluyor? 1003 01:33:55,397 --> 01:33:56,354 Bay Romano. 1004 01:33:56,439 --> 01:33:59,898 -Hanımefendi nerede? -O yukarıda ve Bayan Tina da. 1005 01:33:59,982 --> 01:34:04,339 Elisa her şeyi satmaya karar verdi Borçlarını ödemek için evde. 1006 01:34:04,458 --> 01:34:06,458 Manlio ve ben yapıyoruz envanter... 1007 01:34:06,475 --> 01:34:09,518 ...ve bazı alıcılarla birlikte. Sana ne söyleyebilirim? 1008 01:34:09,686 --> 01:34:13,184 Nasıl bu kadar körü körüne güvenebildi? o avukatta mı? 1009 01:34:15,386 --> 01:34:16,344 Sen... 1010 01:34:17,481 --> 01:34:19,249 Neden bana öyle bakıyorsun? 1011 01:34:20,556 --> 01:34:22,019 Sen gerçek bir arkadaşsın. 1012 01:34:25,228 --> 01:34:26,410 Sorun nedir? 1013 01:34:29,648 --> 01:34:30,506 Seni özleyeceğim. 1014 01:34:38,382 --> 01:34:40,113 "Sobachka"nın ne anlama geldiğini biliyor musun? 1015 01:34:40,650 --> 01:34:41,776 Hayır, ne anlama geliyor? 1016 01:34:44,930 --> 01:34:47,291 sanırım sana vereceğim büyük bir sürpriz. 1017 01:34:50,167 --> 01:34:52,436 Bu çok iyi bir bilardo masası. 1018 01:34:52,469 --> 01:34:53,965 Otantik bir Fransız masası. 1019 01:34:54,016 --> 01:34:55,881 Eğer ilgileniyorsanız, bırakacağım. 1020 01:34:55,982 --> 01:34:58,976 -Peki, Nino? -Ve burası da müzik odası. 1021 01:34:59,046 --> 01:35:02,172 Burada mükemmel bir piyano var Sanırım bırakacağım. 1022 01:35:04,155 --> 01:35:06,071 -İlk ben gördüm. -Çocuklar, uslu olun. 1023 01:35:06,140 --> 01:35:07,774 Çocuklar için faydalı olabilir. 1024 01:35:07,841 --> 01:35:10,121 -Benim. - "Sessiz" dedim! 1025 01:35:10,205 --> 01:35:12,589 -Hayır, benim. -Senin olduğunu kim söyledi? 1026 01:35:13,161 --> 01:35:14,337 Elisa. 1027 01:35:14,605 --> 01:35:15,680 Çünkü gerçek bu. 1028 01:35:16,336 --> 01:35:17,260 Romano! 1029 01:35:17,590 --> 01:35:19,009 Sen bir yalancısın. 1030 01:35:19,169 --> 01:35:21,537 Bu beyler geldi evi görmek için... 1031 01:35:21,590 --> 01:35:23,538 ...ve onu satın almak isteyebilirler. 1032 01:35:25,892 --> 01:35:26,548 Günaydın. 1033 01:35:26,783 --> 01:35:30,253 - Etrafa bakabilir miyim? -Elbette. 1034 01:35:31,826 --> 01:35:33,557 - Günaydın. - Günaydın. 1035 01:35:33,608 --> 01:35:35,378 Gel, yatak odaları burada olmalı. 1036 01:35:35,758 --> 01:35:37,337 -Günaydın. -Günaydın. 1037 01:35:37,724 --> 01:35:39,455 Hida, Hida. 1038 01:35:44,488 --> 01:35:46,706 30 yıl önce istediğin şey. 1039 01:35:46,807 --> 01:35:50,320 Ev yok, para yok, sadece sen ve ben. 1040 01:35:52,055 --> 01:35:54,252 -Nasılsın? -İyi, iyi. 1041 01:36:02,686 --> 01:36:04,214 Yolculuğunuz nasıl geçti? 1042 01:36:04,938 --> 01:36:07,493 -Ne? -Senin yolculuğun. İlginç miydi? 1043 01:36:07,543 --> 01:36:10,211 -Evet, evet. -Soğuk muydu? 1044 01:36:10,333 --> 01:36:12,338 Hayır, hayır tam tersine. 1045 01:36:12,669 --> 01:36:13,476 Affedersin. 1046 01:36:16,970 --> 01:36:19,258 Peki Rusya'ya ne için gittiniz? 1047 01:36:19,374 --> 01:36:19,861 Ne? 1048 01:36:24,420 --> 01:36:26,217 Bunu buldum... 1049 01:36:26,218 --> 01:36:27,923 ...bir gün... 1050 01:36:27,957 --> 01:36:29,775 ...benim söylediğim gibi Eşyalarınız düzenli. 1051 01:36:33,333 --> 01:36:34,391 Okudunuz mu? 1052 01:36:34,492 --> 01:36:36,257 Hayır, Rusça. 1053 01:36:39,278 --> 01:36:40,974 Ve parfümlü. 1054 01:36:42,620 --> 01:36:44,185 Bilmiyorum. 1055 01:36:44,236 --> 01:36:45,168 Şimdi hatırlamıyorum. 1056 01:36:45,380 --> 01:36:47,639 Belki de bununla ilgili... 1057 01:36:47,689 --> 01:36:50,409 ...teknik yönler camdan. 1058 01:36:55,999 --> 01:36:56,872 Romano. 1059 01:36:56,973 --> 01:36:57,756 Evet? 1060 01:36:58,642 --> 01:37:01,650 -Bu mektubu neden sakladın? -Elisa... 1061 01:37:01,771 --> 01:37:03,498 ...ama onu saklamadım! 1062 01:37:03,514 --> 01:37:05,498 bilmiyorum yanlış yerleştirilmiş olmalı. 1063 01:37:05,548 --> 01:37:07,737 Bazen mektupları atarsın. 1064 01:37:08,140 --> 01:37:10,017 Ama bilmiyorum ne gibi şeyler soruyorsun? 1065 01:37:10,151 --> 01:37:12,133 Eğer cevabım olsaydı... 1066 01:37:12,201 --> 01:37:14,470 - En güzeli beyaz olandı. - Siyah olan. 1067 01:37:14,537 --> 01:37:16,230 - Hayır, güzel olan siyah olandı. -Çocuklar! 1068 01:37:16,297 --> 01:37:18,292 -Hayır, beyaz olandı. -Çocuklar ne oluyor? 1069 01:37:18,376 --> 01:37:20,299 -Bu beyefendiye sorun. Ne oluyor? 1070 01:37:20,333 --> 01:37:23,288 Onu saklayabilir miyiz? Ne satın aldık diğer yavru köpekler ne için? 1071 01:37:23,339 --> 01:37:25,082 -Babama soralım. -Hayır anneme soralım. 1072 01:37:25,149 --> 01:37:27,686 Bence en iyi şey anneme sormak için. 1073 01:37:27,753 --> 01:37:29,737 -Evet anne, evet. -Bana gelince... 1074 01:37:29,821 --> 01:37:32,879 Anneme söyle, yavru köpekleri görmeye gideceğim hemen. 1075 01:37:33,669 --> 01:37:35,015 Her şeyden önce... 1076 01:37:35,031 --> 01:37:37,905 ...onlara şeker vermemenizi tavsiye ederim. çünkü bu çok tehlikeli. 1077 01:37:37,958 --> 01:37:40,227 -Hemen geliyorum, kendinize gelin. -Elbette. 1078 01:37:40,261 --> 01:37:41,252 Hemen geleceğim. 1079 01:37:43,494 --> 01:37:44,317 Romano. 1080 01:37:51,527 --> 01:37:53,359 Hayatında bir kez olsun... 1081 01:37:53,443 --> 01:37:54,576 ...bana gerçeği söyle. 1082 01:37:55,141 --> 01:37:56,267 Ama... 1083 01:37:56,368 --> 01:37:58,810 ...ne bilmek istiyorsun? tam olarak mı? 1084 01:37:59,060 --> 01:37:59,890 Doğrusu. 1085 01:38:00,460 --> 01:38:01,529 Hangi gerçek? 1086 01:38:03,955 --> 01:38:04,812 Hepsi. 1087 01:38:08,829 --> 01:38:09,703 Elbette. 1088 01:38:10,156 --> 01:38:11,938 Pişman olmayacağına emin misin? 1089 01:38:12,022 --> 01:38:14,496 Tüm gerçeği bilmek ister misin? 1090 01:38:15,434 --> 01:38:16,291 Ama ondan önce... 1091 01:38:16,375 --> 01:38:19,420 ...sormayacağına yemin et başka soru var mı? 1092 01:38:19,484 --> 01:38:20,114 Tamam? 1093 01:38:22,700 --> 01:38:23,450 Evet. 1094 01:38:23,534 --> 01:38:24,770 Yemin et. 1095 01:38:28,576 --> 01:38:30,207 Ve eğer yemin edersem... 1096 01:38:30,591 --> 01:38:32,202 ...o zaman bana tüm gerçeği söyleyecek misin? 1097 01:38:32,221 --> 01:38:32,891 Hepsi mi? 1098 01:38:34,774 --> 01:38:35,705 Evet. 1099 01:38:35,907 --> 01:38:37,130 Yemin ederim. 1100 01:38:38,781 --> 01:38:40,739 Ne bilmek istiyorsun? 1101 01:38:47,840 --> 01:38:50,170 Rusya'da bir kadın var mı sevdiğin? 1102 01:39:19,638 --> 01:39:21,577 Hayır, asla. 1103 01:39:41,140 --> 01:39:42,653 Üzgünüm tatlım. 1104 01:39:42,849 --> 01:39:44,412 Ama çok yorgunum. 1105 01:39:44,613 --> 01:39:47,790 Zor günler yaşadılar ve seni çok özledim. 1106 01:39:47,857 --> 01:39:50,856 Seni çok özledim tatlım. 1107 01:39:52,562 --> 01:39:53,816 Bu da ne? 1108 01:39:54,662 --> 01:39:55,574 Bir Rus rekoru. 1109 01:39:55,575 --> 01:39:57,488 Ne kadar ilginç! 1110 01:40:43,116 --> 01:40:44,649 Ve sonra... 1111 01:40:45,060 --> 01:40:45,970 ...ne oldu? 1112 01:40:48,124 --> 01:40:49,449 Kuyu... 1113 01:40:51,351 --> 01:40:54,830 ...o zaman doğal olarak asla Rusya'ya döndü. 1114 01:40:55,300 --> 01:40:57,738 Eski hayatıma geri döndüm. 1115 01:40:57,854 --> 01:41:01,008 Eşimin sorunları çözüldü azar azar. 1116 01:41:02,140 --> 01:41:04,805 Miras bile aldı ABD'li bir amcadan... 1117 01:41:04,816 --> 01:41:05,950 ...o bunu bilmiyordu. 1118 01:41:06,477 --> 01:41:09,418 Bu şekilde konağı kurtardı. tablolar ve para. 1119 01:41:09,619 --> 01:41:10,811 Ve ben. 1120 01:41:10,930 --> 01:41:12,157 Ve şimdi buradayım. 1121 01:41:14,528 --> 01:41:15,736 Ya o? 1122 01:41:16,746 --> 01:41:18,410 -O, kim? -O. 1123 01:41:18,982 --> 01:41:21,049 Diğeri ise Rus. 1124 01:41:21,245 --> 01:41:23,514 Seni sevdi, seni bekledi. belki... 1125 01:41:23,901 --> 01:41:25,698 ...hala bekliyor. 1126 01:41:26,556 --> 01:41:28,270 Ama neredeyse 8 yıl oldu. 1127 01:41:28,374 --> 01:41:30,576 Küçük köpek bile şimdiye kadar ölmüş olmalı. 1128 01:41:30,693 --> 01:41:33,375 Ayrıca şunu söyle: 1129 01:41:34,559 --> 01:41:38,056 Sonuçta elimizde olan neydi? Ve eğer bir şey olsaydı,... 1130 01:41:38,380 --> 01:41:39,574 ...neydi o? 1131 01:41:41,114 --> 01:41:42,848 Asla bilemeyeceksin. 1132 01:41:42,980 --> 01:41:44,049 Tanrım. 1133 01:41:44,300 --> 01:41:46,644 Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, kim kimseyi hatırlayacak? 1134 01:41:47,064 --> 01:41:48,997 Tek yapman gereken bunu düşünüyor... 1135 01:41:49,148 --> 01:41:52,811 ...ve hayat huzurlu hale gelir ve sakin. 1136 01:41:54,795 --> 01:41:57,014 Ne istediğini düşünebilirsin kendin hakkında. 1137 01:41:57,030 --> 01:41:58,877 Bu senin hakkın. 1138 01:41:59,684 --> 01:42:02,415 Ama bu geçerli değil herkese. 1139 01:42:02,591 --> 01:42:05,096 Ama dostum, gözlerini aç. 1140 01:42:05,163 --> 01:42:07,371 Gözlerinizi açın ve etrafınıza bakın. 1141 01:42:07,415 --> 01:42:09,398 20. yüzyıldayız. 1142 01:42:09,449 --> 01:42:11,177 Gerisini kim hatırlıyor? 1143 01:42:11,288 --> 01:42:14,330 Kim bekleyebilir bugünlerde birisi mi? 1144 01:42:14,834 --> 01:42:15,439 Ben. 1145 01:42:16,011 --> 01:42:16,752 Ben! 1146 01:42:19,641 --> 01:42:22,112 Karımı o zamandan beri tanıyorum biz çocuktuk. 1147 01:42:22,162 --> 01:42:25,737 Çocukluğundan beri Ben ondan oldukça büyüğüm. 1148 01:42:25,804 --> 01:42:28,609 Daha sonra başka bir şehre taşındı ailesiyle birlikte. 1149 01:42:28,712 --> 01:42:29,871 Evlendi... 1150 01:42:29,940 --> 01:42:32,911 ...ve evliliği ters gitti, aynı eski hikaye. 1151 01:42:34,758 --> 01:42:37,329 Neyse yedi yıl önce Onu Moskova'da buldum. 1152 01:42:37,430 --> 01:42:41,136 Bir teyzesinin evinde yaşıyordu. çaresiz bir durumda. 1153 01:42:41,178 --> 01:42:43,480 Aile kavgaları, para sorunları... 1154 01:42:43,547 --> 01:42:45,867 Ona hiçbir şey sormadım. 1155 01:42:45,884 --> 01:42:48,337 Ve bana söylemedi herhangi bir şey de. 1156 01:42:49,850 --> 01:42:51,654 Uzun lafın kısası... 1157 01:42:51,749 --> 01:42:53,175 ...aşık oldum. 1158 01:42:53,295 --> 01:42:55,337 Aklımı tamamen kaybettim. 1159 01:42:55,820 --> 01:42:57,600 Ama en önemlisi... 1160 01:42:57,660 --> 01:42:58,979 ...gerçekçi olmak gerekirse... 1161 01:42:59,077 --> 01:43:00,415 ...gerçek... 1162 01:43:00,860 --> 01:43:01,770 ...bu muydu... 1163 01:43:02,354 --> 01:43:03,450 ...o... 1164 01:43:03,934 --> 01:43:05,771 ...beni sevmedi. 1165 01:43:06,489 --> 01:43:09,011 Beni hiçbir zaman sevmemişti. 1166 01:43:10,203 --> 01:43:12,775 Ve denediğinde bile kendini öldürmek... 1167 01:43:12,842 --> 01:43:15,397 ...ve onu geri getirdim diğer dünyadan... 1168 01:43:15,497 --> 01:43:19,130 ...ağladı ve ağladı, ve ellerimi öptü. 1169 01:43:19,161 --> 01:43:21,699 Ama o asla istemedi evlilikle ilgili bir şey duydum. 1170 01:43:22,420 --> 01:43:25,696 Bu yüzden kendimi içkiye verdim ama bu önemli değil. 1171 01:43:26,291 --> 01:43:28,022 Yedi yıl içinde... 1172 01:43:28,123 --> 01:43:31,574 ...ona 8 kez benimle evlenmesini teklif ettim, ve her zaman "hayır" cevabını verdi. 1173 01:43:32,754 --> 01:43:34,016 Ve... 1174 01:43:34,284 --> 01:43:35,735 ...dokuzuncu kez,... 1175 01:43:36,155 --> 01:43:37,297 ...ne zaman... 1176 01:43:37,432 --> 01:43:41,398 ...aşk için tamamen delirmişti, Kendimi onun ayaklarına attım. 1177 01:43:41,667 --> 01:43:44,255 Yanıma diz çöktü. 1178 01:43:47,544 --> 01:43:48,530 O... 1179 01:43:48,720 --> 01:43:51,170 ...alnımdan öptü... 1180 01:43:51,187 --> 01:43:52,495 ...ve dedi ki:... 1181 01:43:53,270 --> 01:43:54,853 ..."Seni sevmiyorum... 1182 01:43:55,035 --> 01:43:56,699 ...ama sana sadık kalacağım". 1183 01:43:57,176 --> 01:43:59,168 O da öyle söyledi. 1184 01:43:59,243 --> 01:44:00,569 Ve o da kabul etti. 1185 01:44:01,129 --> 01:44:02,250 Ve ben... 1186 01:44:02,339 --> 01:44:06,995 ...bu aşağılayıcı durumu benimsedi coşkuyla. 1187 01:44:07,300 --> 01:44:10,656 Coşkuyla, görüyor musun? Çünkü ben sıfırım... 1188 01:44:10,860 --> 01:44:12,771 ...ürkek bir insan, Bunu sana zaten söylemiştim. 1189 01:44:13,713 --> 01:44:15,732 Nasıl yapılacağını bilmiyorum insanlar beni seviyor. 1190 01:44:16,856 --> 01:44:19,175 Ama her şey önemli... 1191 01:44:19,500 --> 01:44:22,173 ...her gün, her hareket. 1192 01:44:23,380 --> 01:44:25,735 Her şeyi alacağız mezara. 1193 01:44:26,268 --> 01:44:28,178 Ve oldukça muhtemel ki... 1194 01:44:28,537 --> 01:44:29,377 ...bu... 1195 01:44:29,511 --> 01:44:33,136 ...gemi çürür ve bu deniz kurur. 1196 01:44:33,595 --> 01:44:36,688 Ama yaptığımız iyilik, Yaptığımız yanlış... 1197 01:44:36,806 --> 01:44:40,092 ...sonsuza kadar sürecek... 1198 01:44:40,753 --> 01:44:42,579 ...bir yerde. 1199 01:44:49,858 --> 01:44:52,967 Her gün böyle yaşadım eğer bir parodi olsaydı. 1200 01:44:54,513 --> 01:44:56,134 Kötü bir kopya. 1201 01:45:01,170 --> 01:45:02,489 Her şeyi yaşadım... 1202 01:45:04,060 --> 01:45:05,015 ...ve hiçbir şey. 1203 01:45:07,055 --> 01:45:09,689 Ne gerçek bir ev, ne de gerçek bir aile. 1204 01:45:12,100 --> 01:45:14,530 Kızım bile değil bana benzeyen... 1205 01:45:14,780 --> 01:45:16,133 ...biz iki damla su gibiydik. 1206 01:45:19,639 --> 01:45:21,179 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 1207 01:45:22,832 --> 01:45:25,813 Eğer şimdi ölseydim ve Kutsal Baba bana şunu söyledi:... 1208 01:45:26,299 --> 01:45:27,376 ... "Romano,... 1209 01:45:27,762 --> 01:45:29,812 ...ne hatırlıyorsun? hayatın hakkında? 1210 01:45:35,419 --> 01:45:38,533 Annemin söylediği ninni çocukken bana. 1211 01:45:42,705 --> 01:45:45,336 Elisa'nın ilk geceki yüzü. 1212 01:45:49,918 --> 01:45:51,574 Rus sisi. 1213 01:46:17,527 --> 01:46:18,570 Romano! 1214 01:46:19,860 --> 01:46:21,116 Sen delisin. 1215 01:46:21,434 --> 01:46:22,829 Öğle yemeği on beşte dakika,... 1216 01:46:22,929 --> 01:46:25,337 ...ve sen hiçbir şey yapmadın. -Endişelenme,... 1217 01:46:25,379 --> 01:46:27,454 ...her şey hazır olacak on beş dakika içinde. 1218 01:46:27,471 --> 01:46:30,458 Eski bir arkadaşımı buldum benimle savaşta... 1219 01:46:30,505 --> 01:46:32,810 ...Afrika'da. - İzin verir misin? 1220 01:46:33,984 --> 01:46:35,497 Eğer seni tekrar kovarlarsa... 1221 01:46:35,540 --> 01:46:37,959 ...sana yardım etmeyeceğim, anlıyor musun? -Merak etme. 1222 01:46:38,009 --> 01:46:39,740 -Anladın mı? -On beş dakika içinde... 1223 01:46:39,790 --> 01:46:41,202 ...her şey hazır olacak. 1224 01:46:41,303 --> 01:46:43,975 Gidip on beş dakika sonra döneceksin. Bekliyor olacağım. 1225 01:46:44,100 --> 01:46:45,094 Git karını getir. 1226 01:46:45,128 --> 01:46:48,497 sana öğle yemeği servis edeceğim yeni evlilere yakışır. 1227 01:46:52,128 --> 01:46:55,977 Git, git ve unutma şapkan. 1228 01:46:56,140 --> 01:46:57,892 Anladım, anladım Romano. 1229 01:47:04,038 --> 01:47:06,223 Romano, hemen döneceğiz.